DeutschVorwort und Sicherheitshinweise for your BMW M5 1998-2003
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich für einen BMW M5 entschieden haben.
Wenn Sie sich gründlich mit Ihrem Fahrzeug vertraut machen, erhalten Sie eine bessere Kontrolle und Kontrolle
Sicherheit beim Fahren. Daher haben wir folgende Bitte:
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen und sich mit der vertraut zu machen
Informationen, die wir für Sie zusammengestellt haben, bevor Sie mit Ihrem neuen BMW losfahren. Es
enthält wichtige Daten und Anweisungen, die Ihnen dabei helfen sollen, den größtmöglichen Erfolg zu erzielen
Profitieren Sie von der einzigartigen technischen Ausstattung Ihres BMW und genießen Sie Freude. In
Darüber hinaus finden Sie dort Hinweise zur Wartung und Pflege, um den Betrieb sicherzustellen.
Fahrsicherheit und den bestmöglichen Werterhalt Ihres Fahrzeugs
Fahrzeug.
Diese Bedienungsanleitung sollte als fester Bestandteil dieses Fahrzeugs betrachtet werden. Es
sollte beim Verkauf beim Fahrzeug verbleiben, um dem Nachbesitzer wichtige Informationen zur Verfügung zu stellen
Betriebs-, Sicherheits- und Wartungsinformationen.
Dieses Handbuch wird durch eine Service- und Garantieinformationsbroschüre ergänzt
(US-Modelle) oder ein Garantie- und Servicehandbuch(Canadische Modelle).We
Wir empfehlen Ihnen, diese Veröffentlichung sorgfältig zu lesen.
Für Ihren BMW gelten folgende Garantien:
>Beschränkte Neuwagengarantie
>Eingeschränkte Garantie auf Rostperforation
>Garantie auf Defekte des Federal Emissions Systems
>Bundesemissionsleistungsgarantie
>Eingeschränkte Garantie für das California Emission Control System
Detaillierte Informationen zu diesen Garantien finden Sie im Abschnitt Service und Garantie
Informationsbroschüre(US-Modelle) oder im Garantie- und Servicehandbuch
(Canadische Modelle).
Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Fahrerlebnis.
BMW M
Vorwort
4n
tIdentifiziert Indexeinträge, auf die verwiesen wird
Eigentümerserviceverfahren oder -themen auf
Autopflege.
Hinweise zum EigentümerMajährlich
Verwendete Symbole
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um dies sicherzustellen
dass Sie finden, was Sie brauchen
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung so schnell wie möglich durch
Weist auf Anweisungen oder Vorsichtsmaßnahmen hin.
Hinweise, die befolgt werden müssen
gerade um die Möglichkeit zu vermeiden,
Identifiziert Systeme oder Komponenten,
Das kann auch Ihr BMW-Händler
aktivieren oder individuell anpassen
Anforderungen des Fahrers("Autospeicher“,
„Schlüsselgedächtnis“). Siehe Seite52.
möglich. Der schnellste Weg, Gewissheit zu findenGefahr von Personenschäden und schweren Verletzungen
Themen finden Sie über den ausführlichen Index unter
das Ende. Wenn Sie einen ersten Überblick wünschen
Ihres Fahrzeugs finden Sie diese im
erstes Kapitel. Die detaillierte Liste von
Inhalte, die direkt auf die folgen
Inhaltszusammenfassung soll
Wecken Sie Ihre Neugier auf Ihr
BMW und möchte Sie zum Lesen ermutigen
Handbuch.
Schäden am Fahrzeug.<
Enthält Informationen, die
unterstützen Sie dabei, das Optimum herauszuholen
Profitieren Sie von Ihrem Fahrzeug und ermöglichen Sie es
Sie können sich effektiver um Sie kümmern
Fahrzeug.<
Bezieht sich auf Maßnahmen, die können
getroffen werden, um zum Schutz beizutragen
Umgebung.<
Wenn Sie Ihren BMW bei verkaufen möchten
Bitte irgendwann in der Zukunft
Denken Sie daran, das Eigentum des Eigentümers zu übergeben
Handbuch für den neuen Besitzer; es ist ein Teil davon
das Fahrzeug.
<Mmarkiert das Ende eines bestimmten Elements von
Informationen.
Sollten Sie weitere Fragen haben,
Ihr BMW Partner hilft Ihnen gerne weiter
jederzeit.
*Kennzeichnet Sonderausstattung,
länderspezifische Ausstattung und
optionale Extras.
© 2000 BMW M GmbH
München, Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise, ist gestattet
nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von
BMW M GmbH, München.
Bestell-Nr. 01 41 0 155 429
US-Englisch VIII/2000
Gedruckt in Deutschland
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier
(bchlorfrei ausgelaugt, recycelbar).
Notizen
Symbole
Ihr individuelles Fahrzeug
5n
Das individuelle Fahrzeug
Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung
Beim Kauf Ihres BMW haben Sie das getanBMW verfolgt eine Politik der kontinuierlichen,
entschied sich für ein Modell mit individuellenWeiterentwicklung konzipiert
ualisierte Ausstattung und Ausstattung. Dies
Die Bedienungsanleitung beschreibt alle Modelle
und Ausstattung, die BMW im Angebot hat
die gleiche Gruppe.
sorgen dafür, dass unsere Fahrzeuge weiterhin funktionieren
verkörpern höchste Qualität und Sicherheit
Standards kombiniert mit fortschrittlicher,
modernste Technologie. Dafür
Aus diesem Grund ist es möglich, dass die Funktionen
beschrieben in dieser Bedienungsanleitung könnte
von denen an Ihrem Fahrzeug abweichen. Auch nicht
Fehler und Auslassungen können durchaus sein
ausgeschlossen. Wir bitten Sie daher darum
Bitte beachten Sie, dass keinerlei Rechtsansprüche bestehen können
auf Basis der Daten unterhalten,
Abbildungen oder Beschreibungen in diesem
Bedienungsanleitung.
Wir hoffen, dass Sie das verstehen
Ausstattung und Features sind inklusive
dass du dich vielleicht nicht für dich entschieden hast
Fahrzeug. Eventuelle Unterschiede können leicht sein
identifiziert, da sämtliches optionales Zubehör
und Sonderausstattungen sind mit gekennzeichnet
ein Sternchen*.
Wenn Ihr BMW über eine entsprechende Ausstattung verfügt
nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben(a
Autoradio oder Telefon zum Beispiel),we
haben ergänzende Eigentümerinformationen beigefügt
Handbücher. Wir bitten Sie, diese zu lesen
auch Handbücher.
StZustand zum Zeitpunkt der Drucklegung
6n
Wichtige Sicherheitshinweise!
Einbau und Betrieb von Nicht-BMW
zugelassenes Zubehör wie Alarme,
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Benzin. Kraftstoffe
containing up to and including
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit OriginalteileRadios, Verstärker, Radarwarner,
und von BMW freigegebenes Zubehör.Räder, Aufhängungskomponenten, Bremse
When you purchase accessories testedStaubschutz, Telefone(einschließlich
und von BMW und Original freigegebenBetrieb jedes tragbaren Mobiltelefons
10 % Ethanol oder andere sauerstoffhaltige Verbindungen mit
bis zu 2,8 Gew.-% Sauerstoff(tHut ist,
15 % MTBE oder 3 % Methanol plus an
equivalent amount of co-solvent) will
Die geltenden Garantien erlöschen dadurch nicht
Respektierung von Material- oder Arbeitsfehlern
Meisterschaft. Felderfahrung hat Indikationen
cated significant differences in fuel
Qualität(Flüchtigkeit, Zusammensetzung, Zusatz
tives usw.) unter den angebotenen Benzinen
Verkauf in den Vereinigten Staaten und Kanada.
Die Verwendung minderwertiger Kraftstoffe kann die Folge sein
hinsichtlich Fahrverhalten, Anfahren und Abwürgen
Probleme, insbesondere unter bestimmten Umständen
Umgebungsbedingungen wie hoch
ambient temperature and high altitude.
Sollten Sie Probleme mit dem Fahrverhalten haben,
lems, von denen Sie vermuten, dass sie zusammenhängen könnten
Je nach verwendetem Kraftstoff empfehlen wir
Bitte antworten Sie, indem Sie zu wechseln
a recognized high-quality brand.
BMW Teile erwerben Sie gleich mitfrom within the vehicle without using an
the assurance that they have been thor-externally-mounted antenna) or trans-
Um dies zu gewährleisten, wurden von BMW gründliche Tests durchgeführt
optimale Leistung im eingebauten Zustand
an Ihrem Fahrzeug.
Empfangsausrüstung(zum Beispiel CBs,
Walkie-Talkie, Amateurfunk oder ähnliches
accessories) may cause extensive
Schäden am Fahrzeug, Gefährdung dessen
Sicherheit, stören Sie die Elektrik des Fahrzeugs
trisches System beeinträchtigen oder die Gültigkeit des beeinträchtigen
Eingeschränkte BMW-Garantie. Sehen Sie sich Ihren BMW an
Weitere Informationen erhalten Sie im Zentrum.<
BMW garantiert, dass diese Teile kostenlos sind
from defects in material and workman-
Schiff.
BMW übernimmt keinerlei Haftung dafür
Schäden, die durch die Installation von entstehen
Teile und Zubehör, die nicht von genehmigt wurden
BMW.
Wartung, Austausch oder
Reparatur der Abgasreinigung
BMW cannot test every product from
other manufacturers to verify if it can bedevices and systems may be performed
used on a BMW safely and without riskvon jeder Kfz-Reparaturwerkstatt
entweder auf das Fahrzeug, seinen Betrieb oder seineoder eine Einzelperson, die ein zertifiziertes Auto-
Insassen.
Motivteil.<
Original BMW Teile, BMW Zubehör
und andere von BMW freigegebene Produkte,
together with professional advice on
die diese Artikel verwenden, sind bei allen erhältlich
BMW Zentren.
Symbol auf Fahrzeugteilen
Bei Nichtbeachtung dieser Empfehlungen
Es kann zu außerplanmäßigen Reparaturen kommen
Wartung.
Weist darauf hin, dass Sie sich beraten lassen sollten
den entsprechenden Abschnitt hiervon
Befolgen Sie die entsprechenden Sicherheitsregeln, wenn
Sie haben mit Benzin zu tun.<
Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch
apGelenkteil oder Baugruppe.
Für Ihr Own Sicherheit
7n
Das Folgende gilt nur für Fahrzeuge, die sich in den USA befinden und dort betrieben werden.
MELDUNG VON SICHERHEITSMÄNGELN
Wenn Sie glauben, dass Ihr Fahrzeug einen Defekt aufweist, der zu einem Unfall oder zu Verletzungen oder zum Tod führen könnte, sollten Sie dies tun
Informieren Sie unverzüglich die National Highway Traffic Safety Administration(NHTSA) zusätzlich zur Benachrichtigung von BMW
North America, Inc., P.O. Box 1227, Westwood, New Jersey 07675-1227, Telefon(201) 307-4000.
Wenn die NHTSA ähnliche Beschwerden erhält, kann sie eine Untersuchung einleiten und feststellen, dass ein Sicherheitsmangel vorliegt
Bei einer Fahrzeuggruppe kann sie eine Rückruf- und Abhilfemaßnahme anordnen. Die NHTSA kann sich jedoch nicht an einzelnen
individuelle Probleme zwischen Ihnen, Ihrem Händler oder BMW of North America, Inc.
Um NHTSA zu kontaktieren, können Sie entweder die gebührenfreie Auto Safety Hotline unter 1-800-424-9393 anrufen(or 366-0123 Zoll
Washington, D.C.) oder schreiben Sie an: NHTSA, U.S. Department of Transportation, Washington, D.C. 20590. Sie können
Weitere Informationen zur Kfz-Sicherheit erhalten Sie auch bei der Hotline.
8N
