Deutsch
EnglishBedienelemente und Funktionen -> Sicherer Transport von Kindern for your BMW 3 Series 1997-2006
Airbags
Kinder sicher transportieren
59
Wenn eine Systemstörung vorliegt, liegt eine vor
Es besteht die Gefahr, dass die Airbags nicht auslösen.
innerhalb ihrer normalen Reaktion gehalten
Lassen Sie die hinteren Sicherheitsgurte im Fahrzeug
Halter, wenn dies nicht erforderlich ist
Vermeiden Sie unerwünschte Bewegungen des
Reichweite, auch wenn das Ausmaß der Auswirkungen dies tun würdeSicherheitsgurte bei hohen Geschwindigkeiten.<
Normalerweise haben sie sie ausgelöst.
Im Handel erhältliche Kindersitze
der gesetzlichen Norm entsprechen
Lassen Sie das System von Ihrem BMW-Service überprüfen.
tem sofort.
zur Befestigung mit einem Sicherheitsgurt konzipiert
oder mit dem Sicherheitsgurtteil eines Kombi-
Nation Becken-/Schultergurt. Unsachgemäß bzw
unzureichend installierte Rückhaltesysteme
Gegenstände können das Verletzungsrisiko erhöhen
Kinder. Lesen und befolgen Sie immer die
Anweisungen, die dem System beiliegen.
Kinderrückhaltesystem mit Haltegurt
Riemen
Wenn Sie ein Kinderrückhaltesystem mit verwenden
ein Haltegurt, zwei zusätzliche Haltegurte
Verankerungspunkte sind vorhanden –
Beachten Sie die Pfeile in der Abbildung.
60 Kinder sicher transportieren
Es wird empfohlen, das Kind abzudecken.Gerät auf dem Beifahrersitz, wie
Befestigungsclip für die Rückhaltevorrichtung mit einem weichen MaterialDer Aufprall des Airbags gegen die
rial, um Schäden an den gelagerten Gegenständen zu vermeiden
Verdeck.
Die Rückenlehne des Kinderrückhaltesystems könnte dazu führen
schwere oder tödliche Verletzungen.
Wenn es für ein Kind notwendig ist – nicht für ein Kind
Sollte ein Hardtop verbaut werden, ist dasKleinkind – sicher auf dem Vordersitz mitfahren
Anbringen des Kindergurtes
Gurt/e – wenn Kindersitz erforderlich ist – ist
Dies ist vor der Installation erforderlich
Hardtop.<
Vorsichtsmaßnahmen sollten getroffen werden. Erstens,
Bewegen Sie den Beifahrersitz so weit weg
von der Instrumententafel entfernt.
Diese wichtige Vorsichtsmaßnahme dient dazu
Maximieren Sie den Abstand zwischen den Luft-
Tasche und das Kind. Ältere Kinder
Bevor Sie Kinder installieren,
Rückhaltevorrichtung oder Kindersitz,
Bitte lesen Sie Folgendes:
Abhängig vom gewählten Standort
Sitzgelegenheiten im hinteren Passagierbereich,
Befestigen Sie den Haltegurt an der entsprechenden
entsprechenden Anschlagpunkt zur Sicherung
Kinderrückhaltesystem, wie in der Abbildung gezeigt
Abbildung.
Installieren Sie niemals ein rückwärtsgerichtetes Kinder-
Rückhaltesystem im Beifahrersitz
Sitz dieses Fahrzeugs.
Ihr Fahrzeug ist mit einem Airbag ausgestattet
zusätzliches Rückhaltesystem für die
Beifahrer. Wegen der Rückenlehne
auf allen rückwärtsgerichteten Kinderrückhaltesystemen
tem – von der Art, die für Kleinkinder entwickelt wurde
unter 1 Jahr und 20 lbs/9 kg – würde
innerhalb des Entfaltungsbereichs des Airbags liegen
Reichweite, sollten Sie eine solche niemals montieren
1. Öffnen Sie das Verdeckfach.
Montagedeckel, siehe Seite41
2. Heben Sie die Kopfstütze an und führen Sie den Haltegurt durch
Riemen zwischen der Kopfstütze und dem
Rückenlehne. Das wird empfohlen
Sie bringen die Kopfstütze wieder zurück
seine niedrigste mögliche Position
3. Passen Sie den Haltegurt entsprechend an
Hersteller des Kinderrückhaltesystems
Anweisungen
4. Verdeckfach schließen
ment-Panel.
Kinder sicher transportieren
61
sollte fest mit dem gesichert werden
Sicherheitsgurt, nachdem sie herausgewachsen sind a
Welche Sitzerhöhung ist für sie geeignet?
Alter, Größe und Gewicht.
Der Riemen lässt sich nicht weiter herausziehen.
Beachten Sie unbedingt die Installationsanleitung.
Angaben des Herstellers von
das Kinderrückhaltesystem.
Jüngere Kinder sollten gesichert werden
ein entsprechend nach vorn gerichtetes Kind
Rückhaltesystem, das zuerst war
ordnungsgemäß mit einem Sicherheitsgurt gesichert.
Installieren Sie niemals ein rückwärtsgerichtetes Kinder-
Rückhaltesystem im Beifahrersitz
Sitz.
Zum Entriegeln des Sicherheitsgurtes
Lösen Sie den Sicherheitsgurt und entfernen Sie den
Kindersitz und ziehen Sie den Sicherheitsgurt zurück
seine Endposition am Gurtaufroller.
Wir bitten Sie dringend, die Informationen sorgfältig zu lesen
und befolgen Sie die Anweisungen für
Installation und Nutzung durch die
Wenden Sie sich jederzeit an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems
Sie verwenden ein solches Gerät.
Versuchen Sie nicht, das Kinderrückhaltesystem zu verändern
Systeme. Wenn Sie dies tun, wird der Schutz
die von diesen Systemen bereitgestellt werden könnten
beeinträchtigt.
Sicherung des Kinderrückhaltesystems
Alle hinteren Gurtaufroller und die
Der Sicherheitsgurt des Beifahrers kann sein
verriegelt zur Montage und Sicherung von Kinder-
Rückhaltesysteme.
Ein Etikett mit den entsprechenden Anweisungen
denn dieser befindet sich in unmittelbarer Nähe
Stellen Sie sicher, dass alle Insassen – jeden Alters –in der Nähe des jeweiligen Schnallenverschlusses
ordnungsgemäß und sicher fixiert bleibenSicherheitsgurt.
jederzeit.<
Zum Verriegeln des Sicherheitsgurtes
Alle hinteren Sitzplätze in Ihrem Fahrzeug
Erfüllen Sie die Empfehlungen von
SAE J1819, eine von der Industrie empfohlene Norm
Vorgehensweise zur Sicherung von Kinderrückhaltesystemen
Schließen Sie die Schnalle und ziehen Sie dann den Gürtel fest
Systeme in Kraftfahrzeugen.
Ziehen Sie die gesamte Länge des Riemens heraus
der Trägheitsrollenmechanismus. Erlaube das
Aufroller, um den Gurt etwas aufzurollen und
gegen das Kinderrückhaltesystem. Die
Der Rückzugsmechanismus ist jetzt verriegelt.
62 Kinder sicher transportieren
LATCH-Befestigung für Kinderrückhaltesysteme
System
Der linke und der rechte Rücksitz sind beide
Ausgestattet mit einem LATCH-Kinderrückhaltesystem
Montagesystem.
Um Schäden an der Polsterung zu vermeiden,
Sie können eine Einführhilfe erwerben*von
Ihr BMW Zentrum.
VERRIEGELUNG: Untere Anker und Haltegurt für
Kinder
Die Verankerungspunkte für den LATCH
Installation des Kinderrückhaltesystems sind
befindet sich hinter der Polsterung an der
Positionen, die durch die Pfeile gekennzeichnet sind.
Drücken Sie die Einführhilfe fest in die
Spalt zwischen Sitzkissen und
Rückenlehne, weiter bis zu den beiden
Die Führungen rasten am LATCH ein
Halterungen im Sitz.
Nur kanadische Modelle:
Die LATCH-Anschlagpunkte sind identisch.
durch Knöpfe fixiert.
Schieben Sie die Halterungen vorsichtig durch
Lücken in der Polsterung an der angegebenen Stelle
Standorte.
Bei der Abbildung handelt es sich um ein Beispiel
die Verankerungen für ein LATCH-Kind-
Rückhaltesystem auf dem rechten Rücksitz.
Befolgen Sie immer alle Herstelleranweisungen
Anweisungen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Einbau des LATCH Vorsichtsmaßnahmen
Befestigungssystem für Kinderrückhaltesysteme.
Lassen Sie die hinteren Sicherheitsgurte im Gepäckraum.
wenn sie nicht benötigt werden, um sie zu vermeiden
unerwünschte Bewegung aus der Sicherung
Riemen bei hohen Geschwindigkeiten.<
