Deutsch
EnglishKontrollen -> Sicherer Transport von Kindern for your BMW 6 Series 2003-2010
Kinder sicher transportieren
Installieren Sie niemals ein rückwärtsgerichtetes Kinder-
Der richtige Ort für Kinder
Rückhaltesystem im Beifahrersitz
auf dem Beifahrersitz dieses Fahrzeugs, wenn die Beifahrer-
Tasche ist nicht deaktiviert. Wenn Sie dies tun, wird die
Das Kind könnte dabei schwer verletzt werden
Airbag wird ausgelöst.
Kinder immer hinten
Die Unfallforschung zeigt, dass es am sichersten ist
Der Platz für Kinder befindet sich in einem Fahrzeug im Fond
Sitz.
Ihr Fahrzeug ist mit einem Airbag ausgestattet
zusätzliches Rückhaltesystem für vorne
Passagier. Denn die Rückenlehne ist auf keinem
rückwärtsgerichtetes Kinderrückhaltesystem – von
die Art, die für Kleinkinder unter 1 Jahr konzipiert ist
und 20 Ibs./9 kg – wäre in der Luft-
Sie sollten niemals den Einsatzbereich der Tasche überschreiten
ein solches System im Beifahrersitz einbauen
Sitz, da der Aufprall des Airbags entgegenwirkt
Die Rückenlehne des Kinderrückhaltesystems könnte dazu führen
schwere oder tödliche Verletzungen.<
Ältere Kinder sollten gut gesichert sein
mit einem Sicherheitsgurt, nachdem sie herausgewachsen sind
eine Sitzerhöhung, die für sie geeignet ist
Alter, Größe und Gewicht.
Kinderrückhaltesystem im Fond
Kinder unter 13 Jahren und
Kinder unter 150 cm Körpergröße
sollte immer hinten mitfahren und das
Rückhaltesysteme sollten mit gesichert werden
die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs.<
Jüngere Kinder sollten in einem gesichert werden
geeignetes, nach vorn gerichtetes Kinderrückhaltesystem
System, das zuerst ordnungsgemäß war
gesichert. Wir bitten Sie dringend, vorsichtig zu sein
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen für
Installation und Nutzung durch das Kind
Informieren Sie sich beim Hersteller des Rückhaltesystems, wann immer Sie es verwenden
so ein Gerät.
Kinderrückhaltesystem einbauen
Systeme
Vor dem Einbau eines Kinderrückhaltesystems
oder Kindersitz, lesen Sie Folgendes:
Beachten Sie das Kinderrückhaltesystem
Herstelleranweisungen für die Installation
lation und Verwendung. Ansonsten ist der Grad der
Der Schutz kann verringert werden.
Lassen Sie nach einem Unfall alle Teile davon
Kinderrückhaltesystem und der entsprechenden
Sicherheitsgurtsystem des Fahrzeugs überprüft durch a
BMW werkeln lassen und bei Bedarf austauschen.<
Alle hinteren Sitzpositionen in Ihrem Fahrzeug
den Empfehlungen von SAE J1819 entsprechen,
eine von der Industrie empfohlene Praxis für
Sicherung von Kinderrückhaltesystemen im Motor
Fahrzeuge.
Handelsübliche Kinderrückhaltesysteme
Die Systeme sind so konzipiert, dass sie mit einem Schoß gesichert werden können
Gurt oder mit dem Beckengurtteil eines Kombi-
Nation Becken-/Schultergurt. Unsachgemäß bzw
unzureichend installierte Rückhaltesysteme
kann das Verletzungsrisiko für Kinder erhöhen.
Lesen und befolgen Sie immer die Anweisungen
kommen mit dem System.
Ausnahme für den Beifahrersitz
Sollte es notwendig werden, es zu verwenden
ein Kinderrückhaltesystem vorne
Beifahrersitz, die Airbags auf dem Beifahrersitz
Gers Seite muss deaktiviert sein. Deaktivieren
Die Aktivierung der Beifahrerairbags ist nur möglich
auf dem Coupé. Ihr BMW Zentrum wird sein
berate Sie gerne.<
51
den entsprechenden Anschlagpunkt an
Sichern Sie das Kinderrückhaltesystem, z
in der Abbildung unten dargestellt.
Kindersitzsicherheit
Alle Gurtaufroller hinten und vorne
Der Sicherheitsgurt des Beifahrers kann verriegelt werden
Montage und Befestigung von Kinderrückhaltesystemen
Systeme.
Jede Sitzposition ist mit einem Kopf ausgestattet
Zurückhaltung.
Die Kopfstütze muss eingestellt werden
die niedrigste mögliche Position. Übergeben Sie die
Haltegurt über der Kopfstütze.
Informationen dazu finden Sie in der Nähe
Die Schnallenverriegelung jedes Sicherheitsgurts.
Passen Sie den Haltegurt entsprechend an
Hersteller des Kinderrückhaltesystems
Anweisungen.<
Sicherheitsgurt verriegeln
Ziehen Sie den Riemen über die gesamte Länge ab
Gurtaufroller. Lassen Sie die Rolle einfahren
Ziehen Sie den Gürtel etwas an und rasten Sie die Schnalle ein.
Ziehen Sie dann den Gurt am Kind fest.
Rückhaltesystem. Der Rückzugsmechanismus
ist jetzt gesperrt.
LATCH-Befestigung für Kinderrückhaltesysteme
VERRIEGELUNG: Unterer Anker und Haltegurte für
Kinder.
Die hinteren äußeren Sitzplätze sind pro-
Ausgestattet mit Ankern für ein LATCH-Kind-
Rückhaltebefestigung.
Zum Entriegeln des Sicherheitsgurtes
Lösen Sie die Schnalle, entfernen Sie das Kinder-
Rückhaltesystem und ermöglichen Sie den Gurtaufroller
um den Gurt vollständig einzurollen.
Um die LATCH-Kinderrückhaltebefestigung zu montieren,
Befolgen Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Hinweise des Systemherstellers.<
Coupé: Kinderrückhaltesystem mit
Haltegurt
Zugang zu Ankerpunkten
Wenn Sie ein Kinderrückhaltesystem mit einem verwenden
Haltegurt, zwei zusätzliche Haltegurtanker
Alterspunkte wurden angegeben – siehe
die Pfeile in der Abbildung. Abhängig davon
der gewählte Sitzplatz im Fond
Befestigen Sie den Haltegurt im Fahrgastraum
Die Abbildungen zeigen den rechten Rücksitz
ein Beispiel. Die äußeren Verankerungspunkte
für die LATCH-Kindersicherungsbefestigung sind
durch Flaggen gekennzeichnet.
52
Nur kanadische Modelle:
Die Befestigungspunkte für die LATCH-Kind-
Rückhaltebefestigungen sind durch Tasten gekennzeichnet.
Installationsanleitung
Die Installationsanleitung erleichtert die Montage
die LATCH-Kindersicherungsbefestigung und an der
Gleichzeitig schützt es die Oberfläche des
Sitze.
Die Installationsanleitung finden Sie unter
Ihr BMW Zentrum. Beobachten Sie immer
die dazugehörige Bedienungsanleitung und
Sicherheitsvorkehrungen.<
1. Ziehen Sie den Riemen aus dem Bereich des
Befestigung von Kinderrückhaltesystemen
2. Drücken Sie die Installationsanleitung fest hinein
der Spalt zwischen der Polsterung und dem Sitz
und Rückenlehne, weiter bis zu den beiden
trichterförmige Führungen rasten ein
die LATCH-Stützstreben im Sitz.
Ziehen Sie zum Entfernen an der Installationsanleitung.
53
