DeutschKommunikation for your BMW M5 2004-2010
Kommunikation
In diesem Kapitel wird die Bedienung Ihres Geräts zusammengefasst
Mobiltelefon über iDrive oder Sprachsteuerung und
wie Sie BMW Assist oder TeleService nutzen.
Telefonieren*
Zu Ihrer Sicherheit
Das Konzept
Ein Autotelefon macht das Leben bequemer
Es gibt viele Möglichkeiten und kann im Notfall sogar Leben retten.
Gentleman. Während Sie Ihr Mobiltelefon konsultieren sollten
Die separate Bedienungsanleitung des Telefons für a
detaillierte Beschreibung der Sicherheitsvorkehrungen und
Informationen, wir bitten Sie, Ihre
besonderes Augenmerk auf Folgendes:
Ihr BMW ist mit einem vollwertigen Mobiltelefon ausgestattet
Vorbereitungspaket. Nach der Anmeldung ein passendes
Einmal das Mobiltelefon am Fahrzeug befestigen, das ist möglich
Bedienen Sie das Mobiltelefon über iDrive, mit dem
Tasten am Lenkrad und per Stimme.
Ein einmal angemeldetes Mobiltelefon ist
automatisch wieder mit dem Motor erkannt
läuft oder die Zündung eingeschaltet ist
es befindet sich im Fahrzeuginnenraum. Die Anmeldedaten von up
Bis zu vier Mobiltelefone können gleichzeitig gespeichert werden.
notwendigerweise. Wenn mehrere Mobiltelefone erkannt werden
gleichzeitig das jeweils letzte Mobil
Das angemeldete Telefon kann über das Fahrzeug bedient werden.
cle.
Nehmen Sie Eingaben nur vor, wenn die Verkehrssituation
Die Funktion ermöglicht es Ihnen, dies zu tun. Halten Sie das nicht fest
Mobiltelefon in der Hand während der Fahrt;
Verwenden Sie stattdessen die Freisprecheinrichtung. Wenn ja
Wenn Sie diese Vorsichtsmaßnahme nicht beachten,
gezogene Teile können Fahrzeuginsassen gefährden
andere Verkehrsteilnehmer.<
Geeignete Mobiltelefone
Nutzung eines Telefons in Ihrem Fahrzeug
Erkundigen Sie sich bei Ihrem BMW Partner, welche Mobiltelefone es gibt
mit Bluetooth-Schnittstelle werden von der unterstützt
Handy-Vorbereitungspaket oder welches
Snap-in-Adapter für Mobiltelefone sind erhältlich
für. Diese Mobiltelefone unterstützen die Funktionen
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben mit einem bestimmten
Softwareversion. Es kann zu Fehlfunktionen kommen
andere Mobiltelefone.
Verwendung eines Snap-In-Adapters*
Der sogenannte Snap-in-Adapter, ein Mobiltelefon
Ladestation, ermöglicht das Laden des Akkus und
das Mobiltelefon mit dem externen Gerät verbinden
Endantenne Ihres Fahrzeugs. Das sorgt dafür
verbesserter Netzwerkempfang und eine konsistente
Qualität der Sprachwiedergabe. Fragen Sie Ihren BMW-Händler.
Welche Snap-in-Adapter gibt es für Mobiltelefone?
angeboten für.
Pflegehinweise
BMW rät von der Nutzung von Mobiltelefonen ab
Telefone oder andere mobile Kommunikation
Geräte im Fahrzeuginneren ohne direkten Anschluss
Anschluss an eine Außenantenne. Ansonsten ist das
Fahrzeugelektronik und mobile Kommunikation
Geräte können sich gegenseitig beeinflussen. Darüber hinaus
Es gibt keine Garantie dafür, dass die Strahlung welche
Die Ergebnisse der Übertragung werden vernichtet
aus dem Fahrzeuginnenraum.<
Hier finden Sie alles Wissenswerte zum Thema Auto-
Informationen zu Ihrem Mobiltelefon finden Sie in der separaten Pflege
für Ihren Fahrzeugprospekt und im Mobile
Bedienungsanleitung des Telefons.
Bedienmöglichkeiten
Sie können das Mobiltelefon bedienen*mit:
Vermeiden Sie es, ein von erkanntes Mobiltelefon zu bedienen
das Fahrzeug mit der Tastatur des Mobiltelefons
Telefon, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.
>
>
>
Das Lenkrad finden Sie auf Seite11
iDrive, siehe Seite16
Sprachbefehle, siehe Seite163
154
Mit dem Autotelefon telefonieren:
BMW Assist-Anrufe
Zündung einschalten
1. Schieben Sie die Fernbedienung so weit wie möglich ein
in das Zündschloss.
Sie können das Autotelefon über die Freisprecheinrichtung nutzen
System für BMW Assist-Anrufe.
2. Schalten Sie den Zündschalter durch Drücken ein
die Start/Stopp-Taste drücken, ohne sie zu drücken
das Brems- oder Kupplungspedal.
Wenn die Statusinformation „Kommunikation“
oder „BMW Assist“ wird in „BMW Ser-
Umgekehrt sind nur BMW Assist-Anrufe möglich.
Vorbereitung mit iDrive
Möglicherweise ist es nicht möglich, eine Telefonverbindung herzustellen
Verbindung über das Mobiltelefon herstellen, während eine
Es wird eine Verbindung zum BMW Assist hergestellt bzw
während ein Anruf bei BMW Assist bereits eingeht
Fortschritt. In diesem Fall müssen Sie sich abmelden
Mobiltelefon aus dem Fahrzeug, wenn Sie möchten
einen Anruf mit dem Mobiltelefon tätigen.
iDrive, Prinziperklärung siehe
Seite16.
1. Drücken Sie die Taste
Menü.
Taste, um den Start zu öffnen
Inbetriebnahme
Mobiltelefon am Fahrzeug anmelden
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
>
>
Das Mobiltelefon ist betriebsbereit.
Die Bluetooth-Verbindung am Fahrzeug finden Sie unter
Seite157, und auf dem Handy ist
aktiv.
2. Öffnen Sie dieMenü durch Drücken des Controllers aufrufen.
3. Wählen Sie „Kommunikationseinstellungen“ und
Drücken Sie den Controller.
>
Je nach Mobiltelefon sind voreingestellte
Einstellungen am Mobiltelefon sind notwendig:
z.B. über den Menüpunkt Bluetooth aktiviert
oder den Menüpunkt Verbindung nicht mit Verbindung
Konsolidierung.
4. Wählen Sie „Bluetooth“ und drücken Sie den Controller.
>
>
Geben Sie für die Anmeldung eine beliebige Nummer an
als Bluetooth-Passkey, z.B. 1. Dieses Blau-
Der Zahnpassschlüssel ist nicht mehr erforderlich.
erfolgreiche Anmeldung.
Die Zündung ist eingeschaltet.
Melden Sie sich nur mit dem Mobiltelefon an
Fahrzeug stehen bleibt, andernfalls wird der Beifahrer
5. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller.
Personen und andere Verkehrsteilnehmer können gefährdet werden
aufgrund mangelnder Aufmerksamkeit seitens des
Fahrer.<
155
Um die Anmeldung des Mobiltelefons am abzubrechen
Fahrzeug:
Wählen Sie „Verbindung verweigern“ und drücken Sie die
Troller.
Vorbereitung mit Mobiltelefon
6. Es müssen zusätzliche Operationen durchgeführt werden
auf dem Mobiltelefon und unterscheiden sich je nach
Informationen zum Modell finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Funktionen Ihres Mobiltelefons, z.B. finden, kon-
unter Bluetooth-Gerät verbinden oder verknüpfen.
Bei der nächsten Nutzung des Mobiltelefons im
Fahrzeuginnenraum wird es innerhalb von max.
mindestens 2 Minuten bei laufendem Motor oder
die Zündung eingeschaltet.
Anmelden
Abhängig von Ihrem Mobiltelefon werden Sie dies zunächst tun
über die Anzeige von nacheinander abgefragt werden
Ihr Mobiltelefon oder das Control Display an
Geben Sie den von Ihnen angegebenen Bluetooth-Passschlüssel ein.
Sobald ein Mobiltelefon vom erkannt wird
Fahrzeug, die im Fahrzeug gespeicherten Telefonbucheinträge
SIM-Karte oder auf Ihrem Mobiltelefon übertragen werden.
Informationen zu Ihrem Fahrzeug finden Sie in der Bedienungsanleitung
Beachten Sie bei Bedarf die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
Diese Übertragung ist abhängig von Ihrem Mobiltelefon
Weitere Informationen zum Telefon finden Sie in der Bedienungsanleitung von
Ihr Mobiltelefon bei Bedarf abholen und mitnehmen können
mehrere Minuten.
Anzeige am Control Display, wenn Bluetooth
Der Passkey kann mit iDrive eingegeben werden:
7. Wählen Sie „Gerät hinzufügen“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler.
Es können bis zu vier Mobiltelefone angemeldet werden
nacheinander. Wenn Sie ein fünftes Mobiltelefon anmelden,
die Anmeldedaten des letzten Mobiltelefons im
Die Liste wird gelöscht, siehe unten.
Liste der angemeldeten Mobiltelefone
Alle Mobiltelefone, über die das Fahrzeug verfügt
gespeichert, können die Anmeldedaten angezeigt werden. Wenn mehrere
Mehrfach angemeldete Mobiltelefone werden von erkannt
gleichzeitig können Sie das Fahrzeug bedienen
Mobiltelefon ganz oben in der Liste über das Fahrzeug
cle.
8. Geben Sie den Bluetooth-Passschlüssel ein.
Je nach Mobiltelefon ca.
Für die Eingabe stehen 30 Sekunden zur Verfügung
Bluetooth-Passkey auf dem Mobiltelefon
und am Control Display.
Sie können die Reihenfolge der Mobiltelefone ändern
in der Liste. Sofern ein Mobiltelefon ausgewählt ist
In dieser Liste können die Mobiltelefone nicht betrieben werden.
erfolgt über das Fahrzeug.
iDrive, Prinziperklärung siehe
Seite16.
1. Drücken Sie die Taste
Menü.
Taste, um den Start zu öffnen
2. Öffnen Sie dieMenü durch Drücken des Controllers aufrufen.
3. Wählen Sie „Kommunikationseinstellungen“ und
Drücken Sie den Controller.
9. Wählen Sie „Passwort bestätigen“ und drücken Sie die Taste
Controller.
4. Wählen Sie „Bluetooth“ und drücken Sie den Controller.
5. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller.
10. Warten Sie einige Sekunden, bis die Liste der angezeigt wird
Angemeldete Mobiltelefone werden auf der Seite angezeigt
Control Display und „Telefon“ ist ausgewählt.
156
6. Wählen Sie das gewünschte Mobiltelefon aus und drücken Sie
der Controller.
6. Wählen Sie das gewünschte Mobiltelefon aus und drücken Sie
der Controller.
7. Wählen Sie „Gerät nach oben verschieben“ und drücken Sie die
Troller.
7. Wählen Sie „Gerät löschen“ und drücken Sie die
Troller.
Das ausgewählte Mobiltelefon wird nach oben verschoben
um eine Position.
Das abgemeldete Mobiltelefon wird gelöscht
aus der Liste.
Die von Ihnen übertragenen Telefonbucheinträge
von Ihrem Mobiltelefon auf Ihr Fahrzeug übertragen
cle werden dabei ebenfalls gelöscht.
Mobiltelefon vom Fahrzeug abmelden
Wenn Sie Ihr Mobiltelefon nicht mehr bedienen möchten
Wenn Sie über das Fahrzeug telefonieren, können Sie die Anmeldung löschen
Daten des Mobiltelefons.
Bluetooth-Verbindung aktivieren/deaktivieren
Die Bluetooth-Technologie ist in nicht zugelassen
Alle Länder. Beachten Sie die geltenden örtlichen Vorschriften
Vorschriften. Trennen Sie vorübergehend den Blue-
Zahnverbindung zwischen Fahrzeug und Mobilgerät
bei Bedarf anrufen.<
iDrive, Prinziperklärung siehe
Seite16.
1. Drücken Sie die Taste
Menü.
Taste, um den Start zu öffnen
2. Öffnen Sie dieMenü durch Drücken des Controllers aufrufen.
Wenn die Bluetooth-Verbindung deaktiviert ist, ist dies nicht möglich
Bedienen Sie Ihr Mobiltelefon über das Fahrzeug und
andere Geräte mit Bluetooth-Schnittstelle können es sein
Nutzung über das Mobiltelefon, z.B. ein Laptop-Computer
Computer.
3. Wählen Sie „Kommunikationseinstellungen“ und
Drücken Sie den Controller.
4. Wählen Sie „Bluetooth“ und drücken Sie den Controller.
5. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller.
Um die Bluetooth-Verbindung vorübergehend zu deaktivieren
zwischen Ihrem Fahrzeug und Ihrem Mobiltelefon:
1. Entfernen Sie das Mobiltelefon aus dem Snap-In
Adapter ein und schalten Sie ihn aus.
2. Drücken Sie die Taste
Menü.
Taste, um den Start zu öffnen
157
3. Wählen Sie die ausMenü aufrufen und den Controller drücken.
Die Einstellung wird für den aktuellen Fernbedienungsstatus gespeichert.
zur Miete im Einsatz.
4. Wählen Sie „Kommunikationseinstellungen“ und
Drücken Sie den Controller.
5. Wählen Sie „Bluetooth“ und drücken Sie den Controller.
Bedienung über iDrive
Folgende Funktionen können Sie über bedienen
iDrive:
>
>
>
Telefonnummern wählen.
Wählen Sie Telefonnummern aus dem Telefonbuch.
Gespeicherte Telefonnummern wählen, z.B. aus dem
Liste der angenommenen Anrufe.
>
Legen Sie auf.
Bei ausgeschalteter Zündung und Radiobereitschaft
ness, z.B. nach dem entfernen der fernbedienung,
Sie können ein laufendes Gespräch maximal fortsetzen
von 25 Minuten über die Freisprechanlage.
6. Wählen Sie „Einstellungen“ und drücken Sie den Controller.
Die Bluetooth-Verbindung ist aktiviert.
7. Wählen Sie „Bluetooth-Kommunikation aktiv“
und drücken Sie den Controller, um ihn zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Aktivieren Sie den Link.
Anforderungen
Die Anmeldedaten des Mobiltelefons werden gespeichert
im Fahrzeug und das Mobiltelefon ist betriebsbereit
betreiben.
Der Motor läuft oder die Zündung ist eingeschaltet
auf.
Das Mobiltelefon wird vom Fahrzeug erkannt.
iDrive, Prinziperklärung siehe
Seite16.
1. Drücken Sie die Taste
Taste.
Lautstärke anpassen
Dadurch wird das Startmenü geöffnet.
Drehen Sie den Knopf während eines Anrufs, um das gewünschte auszuwählen
Lautstärke.
2. Bewegen Sie den Controller nach vorne, um „Com-
Kommunikation".
Diese Lautstärke für die Freisprecheinrichtung ist
auch wenn die anderen Audioquellen auf eingestellt sind
Mindestlautstärke.
Anrufe entgegennehmen
Wenn Sie die Telefonnummer des Anrufers haben
im Telefonbuch gespeichert und die Telefonnummer
Sie können die Lautstärke auch mit eingeschalteten Tasten einstellen
am Lenkrad, siehe Seite11.
158
ber wurde übermittelt, der Name des Eintrags
wird angezeigt.
4. Wählen Sie „Nummer wählen“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler.
Anruf annehmen
Einen Anruf beenden
1. Wählen Sie die Telefonnummer aus und drücken Sie die Taste
Controller.
Wählen Sie „Akzeptieren“ und drücken Sie den Controller.
Einen Anruf ablehnen
„Ablehnen“ auswählen und Controller drücken.
Gegebenenfalls wird der Anrufer zu Ihrer Mailbox umgeleitet
aktiviert wurde.
Rufen
Telefonnummern wählen
1. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller.
2. „Anruf beenden“ auswählen und Controller drücken.
2. Wählen Sie „Wählen“ und drücken Sie den Controller.
3. Geben Sie durch Wählen die gewünschte Rufnummer ein
Eingabe der einzelnen Ziffern und Drücken der
Troller.
Eine Telefonnummer vom Telefon aus wählen
Buch oder eine in einer Liste gespeicherte Telefonnummer
Von Ihnen angerufene Telefonnummern, eingehende Anrufe
und die Einträge des Telefonbuchs werden darin gespeichert
listet auf, wann das Mobiltelefon mit dem verbunden ist
Fahrzeug über Bluetooth. Wenn der Anrufer eingetragen ist
Im Telefonbuch wird der Name des Eintrags angezeigt.
anstelle der Telefonnummer abgespielt.
Geben Sie immer die vollständige Telefonnummer ein
bestehend aus nationaler Vorwahl, Gebiet
Vorwahl und Telefonnummer.
Die Buchstaben entsprechen den Ziffern auf der
Tastatur des Mobiltelefons.
So löschen Sie ein falsches Zeichen:
Bewegen Sie den Controller nach rechts, um
Sie können den gewünschten Abonnenten aus dem auswählen
auflisten und die Verbindung herstellen.
auswählen
, und drücken Sie den Controller.
159
Es stehen fünf Listen zur Verfügung:
4. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie die
Troller.
>
„A – Z“
Die Einträge des Mobiltelefons
Buch, bestehend aus Name und Telefonnummer
Nummer, werden alphabetisch sortiert.
>
„Top 8“
Die acht am häufigsten angerufenen Nummern
aus dem Telefonbuch „A – Z“ werden automatisch
werden automatisch in der Top-8-Liste gespeichert. Die Liste ist
nach Häufigkeit sortiert.
>
>
„Wahlwiederholung“
Die letzten acht Telefonnummern, die Sie haben
Die gewählten Rufnummern werden automatisch gespeichert. Der letzte
Die gewählte Nummer steht ganz oben in der Liste.
5. Wählen Sie „Anrufen“ und drücken Sie den Controller.
Das System wählt die Nummer.
Wenn unterschiedliche Telefonnummern im gespeichert sind
Mobiltelefon unter einem Namen, z.B. Büro und
Zuhause wird der Name für jedes Telefon einmal angezeigt
Nummer.
„Anrufe in Abwesenheit“
Die Telefonnummern der letzten acht Anrufe
die nicht akzeptiert wurden, werden gespeichert. Dies
erfordert die Telefonnummer des Anrufers
gesendet worden sein.
Sie können eine im gespeicherte Telefonnummer ändern
Telefonbuch, z.B. So rufen Sie eine bestimmte Nebenstelle an:
>
„Anrufe erhalten“
1. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller.
2. Wählen Sie „A – Z“ und drücken Sie den Controller.
Die Telefonnummern der letzten acht
angenommene Anrufe werden gespeichert. Dies erfordert die
Telefonnummer des Anrufers gewesen sein
gesendet.
3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie die
Troller.
4. „Ziffern hinzufügen“ auswählen und Controller drücken.
5. Ändern Sie die Telefonnummer.
Telefonnummern vom Telefon aus wählen
Buch
6. Wählen Sie „Nummer wählen“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler.
Für Ihr Telefonbuch steht Ihnen die Liste „A – Z“ zur Verfügung
Einträge. Die Telefonbucheinträge werden auf der angezeigt
Kontrolldisplay.
In einer Liste gespeicherte Telefonnummern wählen
Um einen Eintrag auszuwählen und eine Verbindung herzustellen:
1. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller.
2. Liste auswählen und Controller drücken:
>„Top 8“
1. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller.
>„Wahlwiederholung“
>„Anrufe in Abwesenheit“
>„Anrufe erhalten“
2. Wählen Sie „A – Z“ und drücken Sie den Controller.
3. Um die Anzahl der angezeigten Einträge zu begrenzen,
Wählen Sie den ersten Buchstaben des gewünschten Eintrags aus und
Drücken Sie den Controller.
160
Gesamte Liste löschen
1. Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste aus und drücken Sie die Taste
Controller.
2. Wählen Sie „Alle Nummern löschen“ und drücken Sie die Taste
Controller.
3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie die
Troller.
3. Wählen Sie „Ja“ und drücken Sie den Controller.
Die Liste wird gelöscht.
BMW-Kontakt*
Wenn Sie nicht für BMW Assist aktiviert sind, können Sie dies tun
mehrere Servicerufnummern anzeigen:
4. Wählen Sie „Anrufen“ und drücken Sie den Controller.
Das System wählt die Nummer.
>
>
>
Pannenhilfe*der BMW Group
wenn Sie Pannenhilfe benötigen
BMW Zentrum, z.B. wann du machen willst
einen Termin für den Service
Einzelne Einträge löschen
1. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus der Liste aus und
Drücken Sie den Controller.
BMW-Hotline*für Informationen zu allem
Aspekte Ihres Fahrzeugs
2. „Löschen“ auswählen und Controller drücken.
Der Eintrag wird gelöscht.
Wenn der BMW Assist aktiviert ist, siehe Seite168.
Sie können das angezeigte Servicetelefon auswählen
Nummer, wenn Ihr Mobiltelefon im angemeldet ist
Fahrzeug:
iDrive, Prinziperklärung siehe
Seite16.
1. Drücken Sie die Taste
Taste.
Dadurch wird das Startmenü geöffnet.
2. Bewegen Sie den Controller nach vorne, um auszuwählen
„Kommunikation“.
161
3. Wählen Sie „BMW Kontakt“ und drücken Sie die
Troller.
1. Verbindung herstellen.
2. Drücken Sie den Controller.
4. Wählen Sie „BMW-Kontaktnummern“ und drücken Sie
der Controller.
3. Wählen Sie „Tastatur“ und drücken Sie den Controller.
4. Wählen Sie das gewünschte Zeichen aus und drücken Sie die Taste
Controller.
Jedes Zeichen wird sofort gesendet und
je nach Mobiltelefon durch einen Ton bestätigt
Telefonmodell.
5. Wählen Sie einen der folgenden Menüpunkte und
Drücken Sie den Controller:
>„Pannenhilfe“
>„Kundenbeziehungen“
>„Serviceanfrage“
Wechsel zwischen Mobil
Telefon und Freisprechanlage
6. Wählen Sie „Anrufen“ und drücken Sie den Controller.
Der Kontakt wird hergestellt.
Vom Mobiltelefon bis zur Freisprecheinrichtung
System
Rufnummer per Ton übertragen
Wählverfahren
Sie können Anrufe, die Sie außerhalb der Blue-Blue-Nummer begonnen haben, fortsetzen.
Zahnreichweite des Fahrzeugs über die Freisprecheinrichtung
tem, wenn der Motor läuft oder die Zündung eingeschaltet ist
eingeschaltet. Abhängig von Ihrem Mobiltelefon,
Das System schaltet automatisch auf die um
Freisprechmodus.
Für den Zugang ist das Tonwahlverfahren erforderlich
zu Netzwerkdiensten oder zur Steuerung von Geräten,
z.B. Fernabfrage eines Anrufbeantworters.
Diese Funktion ist verfügbar, wenn eine Verbindung besteht
wurde gegründet.
Für Mobiltelefone, die nicht automatisch funktionieren
In den Freisprechmodus wechseln:
>
Abhängig vom Mobiltelefonmodell
genutzt, kann das Gespräch auch fortgeführt werden.
bei Bedarf über die Freisprechanlage genutzt werden.
162
Handeln Sie entsprechend den Angaben auf der
Informationen zum Display Ihres Mobiltelefons finden Sie in der Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
Beenden/Abbrechen des Vorgangs per Spracheingabe
Drücken Sie die Taste
oder
Taste am Lenkrad
>
Drücken Sie die Taste
Schaltfläche über dem Speicher
{Abbrechen}.
Fach. Die Umstellung kann dauern
mehrere Sekunden.
In Dialogen, in denen Text gesprochen wird, kein Befehl,
z.B. einen Namen, eine Stornierung ist nur über die möglich
Taste am Lenkrad.
Von der Freisprechanlage bis zum Handy
Telefon
Mögliche Befehle vorlesen lassen
Wenn Sie über die Freisprechanlage telefonieren,
Sie können das Gespräch auch über das Mobiltelefon fortsetzen
ggf. Telefon, je nach Mobiltelefon
Telefonmodell. Handeln Sie entsprechend dem, was gezeigt wird
auf dem Display des Mobiltelefons finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
Das System versteht Standardbefehle
das muss Wort für Wort ausgesprochen werden.
Sie können die möglichen Befehle sprechen lassen
durch das System zu jedem Zeitpunkt:
{Hilfe}
Verwendung alternativer Befehle
Bedienung per Sprache*
Es gibt oft eine Reihe von Befehlen zum Ausführen eines
Funktion, z.B.:
Das Konzept
{Namen wählen}oder{Name}.
Sie können Ihr Mobiltelefon auch ohne bedienen
Sie müssen Ihre Hände vom Lenkrad nehmen
Rad. Wenn Sie Ihre Eingaben vornehmen, werden Sie
unterstützt durch Ankündigungen und Fragen in
viele Fälle.
Das System erkennt Ziffern von null bis neun.
Sie können jede Ziffer einzeln oder in Gruppen sagen
Sie können sie in eine Sequenz umwandeln, um die Eingabe zu beschleunigen.
Es gelten die gleichen Voraussetzungen wie für den Betrieb über
iDrive anwenden, siehe Seite158.
Symbole in der Bedienungsanleitung
{...}Sagen Sie das angegebene Befehlswort für
Wort.
{{...}}Zeigt Reaktionen des Systems an.
Sprachbefehle
Aktivierungssystem
1. Drücken Sie die Taste
Taste am Lenkrad.
Ein akustisches Signal zeigt an, dass Sie können
Befehle sagen.
2. Sagen Sie den Befehl.
Der Text oder die Nummern, die die Sprachkom-
„Mand-System registriert“ wird angezeigt
das Control Display.
163
Beispiel: Telefonnummern wählen
Starten Sie den Dialog:
Drücken Sie die Taste
Taste am Lenkrad.
Befehl
Antwort
{Nummer wählen}
{{Bitte sagen Sie die Nummer}}
z.B.{123 456 7890}
Je nach Ausstattung:
{{123 456 7890. Weiter?}}oder
{{123 456 7890. Und als nächstes?}}
{Wählen}
{{Nummer wählen}}
Lautstärke anpassen
Telefonnummer korrigieren
Sie können die Lautstärke für die Anweisungen anpassen
aus dem System:
Nach der letzten gesprochenen Ziffernfolge hat
vom System wiederholt wurden, können Sie löschen
diese Ziffernfolge.
{Richtige Nummer}.
Die Ziffern werden gelöscht.
Der Befehl{Richtige Nummer}kann sein
beliebig oft wiederholen.
Eingabe wird gelöscht
{Löschen}dient zum Löschen aller eingegebenen Ziffern
bisher.
Drehen Sie den Knopf während einer Anweisung, um auszuwählen
die gewünschte Lautstärke.
Sprachtelefonbuch
Für die Bedienung per Sprachbefehl ist eine Per-
Sonal Voice-Telefonbuch.
Dieser Band für die Anweisungen wird beibehalten,
auch wenn die anderen Audioquellen auf Mini eingestellt sind.
Mama-Lautstärke.
>
Bei Fahrzeugen mit kombinierten Antrieben für Audio
CDs und Navigations-DVDs sind die Einträge
automatisch von Ihrem Handy übernommen
Speicher des Telefons.
Die Einstellung wird für den aktuellen Fernbedienungsstatus gespeichert.
zur Miete im Einsatz.
Rufen
>
Bei Fahrzeugen mit Einzelantrieb sind die Einträge
müssen per Sprache eingegeben werden und sind unabhängig
Den Speicher Ihres Mobiltelefons belasten. Dabei
In diesem Fall ist die Nutzung der Sprachkom-
entweder zum Anrufen gespeicherter Telefonnummern
das Mobiltelefon oder um neue Nummern zu speichern.
Telefonnummern wählen
1. {Nummer wählen}.
Der Dialog zum Einrichten eines Telefons
Verbindung wird geöffnet.
2. Sagen Sie die Telefonnummer.
Zum Beispiel für Telefongespräche im Ausland{Plus}
und dann die Landesvorwahl.
3. {Wählen}.
Die Verbindung zum gewünschten Sub-
Schreiber ist etabliert.
164
Sprachtelefon erstellen und bearbeiten
Buch*
Eintrag auswählen
Die Verbindung zur Telefonnummer des
Der ausgewählte Eintrag wird erstellt.
Eintrag speichern:
1. {Namen wählen}.
Ein Eintrag besteht immer aus einem Namen und einer Telefonnummer
Nummer.
Der Dialog zur Auswahl eines Eintrags ist
geöffnet.
1. {Namen speichern}.
Der Dialog zum Speichern eines Namens ist
geöffnet.
2. Sagen Sie den Namen, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
3. Bestätigen Sie die Abfrage mit{Ja}.
2. Namen aussprechen und Eingabe wiederholen
Anfrage.
Wahlwiederholung
Die gesprochene Länge der Namen im
Telefonbuch darf ca. nicht überschreiten.
2 Sekunden.
Die{Wahlwiederholung}Der Befehl ruft „Wahlwiederholung“ auf.
3. Sagen Sie die Telefonnummer, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Notizen
4. So speichern Sie die Telefonnummer:
Die Befehle waren in Englisch verfügbar
zum Zeitpunkt dieses Drucks. Andere Sprachen sind
derzeit nicht verfügbar. Zur Bedienung des Mobiltelefons
Telefon über das Sprachbefehlssystem, siehe
Seite22.<
{Speichern}.
Eintrag löschen:
Sie können jeden Eintrag vom Sprachtelefon löschen
Buch.
1. {Namen löschen}.
Der Dialog zum Löschen eines Eintrags ist
geöffnet.
Wichtig für Sprachbefehle
Behalten Sie für Sprachbefehle Folgendes bei
Verstand:
2. Sagen Sie den Namen, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
3. Bestätigen Sie die Abfrage mit{Ja}.
Alle Einträge löschen:
>
>
>
Geben Sie die Befehle reibungslos und gleichmäßig aus.
Stellen Sie die Lautstärke ein und vermeiden Sie übermäßige Betonung
und hält inne.
{Telefonbuch löschen}löscht alle Einträge im
Telefonbuch.
Behalten Sie die Türen, Fenster und das Glasschiebedach
geschlossen, um Störungen durch Umgebungsgeräusche zu vermeiden.
Lärm.
1. {Telefonbuch löschen}.
Der Dialog zum Löschen des Telefonbuchs ist
geöffnet.
Vermeiden Sie sonstige Geräusche im Fahrzeug
beim Sprechen.
2. Bestätigen Sie die Abfrage mit{Ja}.
3. Bestätigen Sie die wiederholte Aufforderung mit
{Ja}.
Einträge vorlesen lassen und auswählen:
Sie können alle Einträge Ihres Sprachtelefons abrufen
Buch in der Reihenfolge der Eingabe vorlesen und auswählen
ein bestimmter Eintrag zum Verbindungsaufbau:
1. {Telefonbuch lesen}.
Der Dialog zum Lesen des Telefonbuchs ist
geöffnet.
2. {Nummer wählen}wenn der gewünschte Eintrag ist
vorlesen.
165
Mobiltelefon einlegen
Snap-In montieren/entfernen
Adapter
1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Mobiltelefon
ggf. den Antennenanschluss des Telefons an
dass das Mobiltelefon eingreifen kann
Snap-In-Adapter.
1. Drücken Sie auf den Bereich1 um den Knopf und
Entfernen Sie die Abdeckung.
2. Schieben Sie das Mobiltelefon mit den Tasten nach vorne
nach oben in Richtung der elektrischen Anschlüsse
und nach unten drücken, bis es einrastet.
2. Stecken Sie den Snap-In-Adapter vorne ein und
nach unten drücken, bis es einrastet.
Der Akku des Mobiltelefons wird geladen
Radiobereitschaft oder bei entriegelter Lenkung.
Um die Batterien des Fahrzeugs zu schützen, vermeiden Sie Folgendes
Telefonieren bei eingeschalteter Zündung
ausgeschaltet.<
Mobiltelefon entfernen
So entfernen Sie den Snap-In-Adapter:
Drücken Sie auf den Bereich1 um den Knopf herum.
Taste drücken.
166
TeleService* , BMW Assist*
Sie können die Dienste von BMW Assist auch über nutzen
das Internet. Das Leistungsspektrum wird laufend erweitert
erweitert wird.
TeleService
TeleService unterstützt Sie bei der Kommunikation
ing mit einem BMW Zentrum. Das eingebaute Autotelefon
können zur Übermittlung von Daten über den Dienst genutzt werden.
Vize-Status Ihres Fahrzeugs oder in Bezug auf rechtliche
vorgeschriebene Inspektionen direkt bei Ihrem BMW
Zentrum. Dabei handelt es sich um dieselben Daten, die auch gespeichert werden
für CBS Condition Based Service im Remove
Kontrolle. Ihr BMW Zentrum kann sich dann an Sie wenden
Sie, und Sie können einen Termin vereinbaren
passt zu Ihnen, während Sie noch unterwegs sind. Ihr
Der Vorteil hierbei ist, dass Ihr BMW-Händler dies kann
Bereiten Sie sich im Voraus auf die erforderlichen Wartungsarbeiten vor.
Finanzielle Arbeit. Die TeleService-Funktionen sind
länderspezifisch: die Daten zum Dienst
Zustand Ihres Fahrzeugs oder hinsichtlich gesetzlich vorgeschriebener
Datierte Inspektionen werden länderübergreifend übermittelt.
spezifische Basis entweder automatisch vor ihnen
im Fälligkeitstermin oder bei Ihren Anrufen im BMW Center.
Für weitere Informationen steht Ihnen Ihr BMW Partner gerne zur Verfügung
detaillierte Informationen.
Anforderungen
Sie können TeleService oder BMW Assist nutzen, wenn
Folgende Voraussetzungen sind erfüllt:
>
Das eingebaute Autotelefon ist an einem angemeldet
Mobilfunknetz. Dieses Netzwerk
muss in der Lage sein, die Ser-
Laster.
>
Um Positionsdaten zu übertragen, muss das Fahrzeug
die aktuelle Position ermitteln können.
Dies kann auf dem Bediendisplay angezeigt werden.
spielen.
>
>
Damit TeleService oder BMW Assist aktiviert werden
Das GPS-Signal muss aktualisiert und aktualisiert sein
verfügbar.
Für BMW Assist: Sie haben sich bei Ihrem beworben
BMW Zentrum oder BMW Kundensupport für
BMW Assist.
BMW Assist
TeleService oder BMW Assist aktivieren
BMW Assist stellt Ihnen weitere Dienste zur Verfügung
Ergänzung zum TeleService. Beispielsweise ist die Position
Es können die Daten Ihres Fahrzeugs übertragen werden
die BMW Assist-Einsatzzentrale im Notfall
Notruf*wurde eingeleitet.
Damit Sie die Dienste von nutzen können
TeleService oder BMW Assist, das muss sein
aktiviert.
Anforderungen
Viele Funktionen des BMW Assist hängen davon ab
individuell vereinbarter Vertrag. Datenübertragung,
z.B. des CBS Condition Based Service unterscheiden sich
fers von Land zu Land.
>
>
Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug seine ermitteln kann
aktuelle Position. Der Empfang ist am besten, wenn
Sie haben einen freien Blick zum Himmel.
Lassen Sie die Funkbereitschaft eingeschaltet
Anbindung an das System.
Der Teilnahmevertrag mit BMW Assist
und die Aktivierung muss zuvor abgeschlossen sein
Sie können den BMW Assist nutzen.
Aktivieren
Wenn der Vertrag ausläuft, kann das Autotelefon
von einer BMW-Werkstatt deaktiviert werden, ohne dass dies erforderlich ist
um ein BMW-Zentrum zu besuchen. Nach Deaktivierung von
Über das Autotelefon können keine Notrufe erfolgen
gemacht. Das Autotelefon kann danach wieder aktiviert werden
Unterzeichnung eines neuen Vertrags mit einem BMW-Zentrum.
iDrive, Prinziperklärung siehe
Seite16.
1. Drücken Sie die Taste
Taste.
Dadurch wird das Startmenü geöffnet.
2. Drücken Sie den Controller, um das zu öffnenMenü.
167
3. Wählen Sie „Kommunikationseinstellungen“ und
Drücken Sie den Controller.
Angebotene Dienstleistungen
Für den Dienst gelten folgende Besonderheiten:
Dienste von TeleService und BMW Assist:
4. Wählen Sie „BMW Service-Einstellungen“ und drücken Sie
der Controller.
>
>
Die angebotenen Leistungen sind länderspezifisch.
Der Sprachkontakt wird hergestellt bzw. Daten liegen vor
je nach Ausstattung übertragen
und das Land. In einigen Ländern ist dies der Fall
möglich, beides zu tun.
>
Die übertragenen Daten können das Fahrzeug sein
Daten, Ihre aktuelle Position oder die Daten des
CBS zustandsbasierter Service.
Automatische Servicebenachrichtigung*
5. Wählen Sie „Servicestatus“ und drücken Sie die
Troller.
Die Daten zum Servicestatus Ihres Fahrzeugs bzw
zu gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen übermittelt
automatisch direkt an Ihren BMW-Händler
zum Fälligkeitsdatum. Sie können überprüfen, wann der BMW
Das Zentrum wurde benachrichtigt.
iDrive, Prinziperklärung siehe
Seite16.
1. Öffnen Sie das Startmenü.
2. Drücken Sie den Controller, um das zu öffnenMenü.
3. „Service“ auswählen und Controller drücken.
4. Wählen Sie „Serviceanforderungen“ und drücken Sie
der Controller.
6. Wählen Sie „Dienste aktivieren“ und drücken Sie die
Troller.
TeleService und ggf. BMW Assist
sind aktiviert; Datenaustausch mit dem Dienst
Mitte beginnt.
5. Wählen Sie „Servicebenachrichtigung“ und drücken Sie die Taste
Controller.
Die Aktivierung dauert einige Minuten. Der Status wird angezeigt.
am Control Display abgespielt. Wenn Sie öffnen
In einem anderen Menü wird der Aktivierungsvorgang fortgesetzt
im Hintergrund laufen.
168
Wenn die aktuelle Position ermittelt werden kann,
der aktuelle Fahrzeugstandort wird angezeigt.
6. Wählen Sie „Dienst starten“ und drücken Sie die
Troller.
Der Kontakt zur Pannenhilfe wird hergestellt.
gern.
Kontaktaufnahme zu Ihrem BMW-Händler
oder BMW Customer Relations
Sie können Ihr BMW Zentrum kontaktieren, z.B. zu
Vereinbaren Sie einen Servicetermin.
Pannenhilfe
Sie können die Pannenhilfe anrufen*des
Sollten Sie dabei Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an die BMW Group
im Falle einer Panne.
Für Informationen zu Ihrem Fahrzeug rufen Sie bitte an
BMW Kundenbeziehungen.
Hierzu ist die Anmeldung Ihres Mobiltelefons erforderlich
im Fahrzeug eingeschaltet.
iDrive, Prinziperklärung siehe
Seite16.
iDrive, Prinziperklärung siehe
Seite16.
1. Drücken Sie die Taste
Taste.
Dadurch wird das Startmenü geöffnet.
1. Drücken Sie die Taste
Taste.
2. Bewegen Sie den Controller nach vorne, um auszuwählen
„Kommunikation“.
Dadurch wird das Startmenü geöffnet.
2. Drücken Sie den Controller, um das zu öffnenMenü.
3. „Service“ auswählen und Controller drücken.
3. Wählen Sie „BMW Assist“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler.
4. Wählen Sie „BMW Service“ und drücken Sie die
Troller.
4. Wählen Sie „BMW Service“ und drücken Sie die
Troller.
5. Gewünschten BMW Service auswählen:
>„Serviceanfrage“
>„Kundenbeziehungen“
5. Wählen Sie „Pannenhilfe“ und drücken Sie
der Controller.
6. Drücken Sie den Controller.
7. Wählen Sie „Dienst starten“ und drücken Sie die
Troller.
Kontaktaufnahme zum gewünschten BMW Service erfolgt
etabliert.
169
6. Wählen Sie „Optionen“ und drücken Sie den Controller.
Anpassung von TeleService bzw
BMW Assist
7. Wählen Sie „Dienste beenden“ und drücken Sie die Taste
Controller.
Dienste anzeigen und aktualisieren
Die Nutzung von TeleService oder BMW Assist ist möglich
blockiert und die aktuelle Fahrzeugposition wird angezeigt
während eines Notrufs nicht weitergeleitet werden*.
Um die Sperrfunktion zu deaktivieren, aktivieren Sie
muss erneut durchgeführt werden, siehe Seite167.
Die vertragliche Vereinbarung bleibt hiervon unberührt.
gen.
Wenn das Angebot von TeleService oder BMW Assist
Wenn sich Änderungen ergeben, werden Sie benachrichtigt. In diesem Fall Sie
sollte die Dienste aktualisieren.
1. Öffnen Sie das Startmenü.
2. Drücken Sie den Controller, um das zu öffnenMenü.
3. Wählen Sie „Kommunikationseinstellungen“ und
Drücken Sie den Controller.
TeleService aktivieren und ggf.
BMW Assist erneut, um sich erneut anzumelden.
4. Wählen Sie „BMW Service-Einstellungen“ und drücken Sie
der Controller.
Fahrzeugdaten anzeigen
Bei aktiviertem TeleService oder BMW Assist wird
das Nummernschild und die Fahrzeugidentifizierung
Die Nummer Ihres Fahrzeugs kann angezeigt werden.
5. Wählen Sie „Servicestatus“ und drücken Sie die
Troller.
Die aktuellen Dienstleistungen von
TeleService oder BMW Assist werden angezeigt.
6. Wählen Sie „Optionen“ und drücken Sie den Controller.
1. Öffnen Sie das Startmenü.
2. Drücken Sie den Controller, um das zu öffnenMenü.
3. Wählen Sie „Kommunikationseinstellungen“ und
Drücken Sie den Controller.
4. Wählen Sie „BMW Service-Einstellungen“ und drücken Sie
der Controller.
5. Wählen Sie „Profil“ und drücken Sie den Controller.
7. Wählen Sie „Dienste aktualisieren“ und drücken Sie die Taste
Controller.
Sperrdienste*
Wenn Sie die Dienste blockieren, wird die Verbindung zu
Der BMW Assist ist deaktiviert.
1. Öffnen Sie das Startmenü.
Um das Kennzeichen anzupassen, kontaktieren Sie bitte
Wenden Sie sich an Ihren BMW-Händler.
2. Drücken Sie den Controller, um das zu öffnenMenü.
3. Wählen Sie „Kommunikationseinstellungen“ und
Drücken Sie den Controller.
4. Wählen Sie „BMW Service-Einstellungen“ und drücken Sie
der Controller.
5. Wählen Sie „Servicestatus“ und drücken Sie die
Troller.
170
171
