Deutsch
EnglishAbschleppen for your Ford Fiesta 2017-2023
Abschleppen
Beim Ziehen eines Anhängers:
EINEN ANHÄNGER ABSCHLEBEN -
AUSGENOMMEN: ST
•
Beachten Sie die länderspezifischen Vorschriften für
einen Anhänger ziehen.
•
100 km/h (60 mph) nicht überschreiten
auch wenn ein Land höhere Geschwindigkeiten erlaubt
unter bestimmten Bedingungen.
WARNUNG:Nicht überschreiten
100 km/h (60 mph). Nichtbefolgen
Diese Anweisung könnte zum Verlust von führen
Kontrolle über Ihr Fahrzeug, Personenschaden oder
Tod.
•
Platzieren Sie Lasten so niedrig wie möglich und
zentral an der Achse Ihres Anhängers. Wenn Sie
mit einem unbeladenen Fahrzeug abschleppen,
Sie sollten die Ladung in Ihren Anhänger verladen
nach vorne, innerhalb des Maximums
vertikale Belastung, da dies das Beste ergibt
Stabilität. SieheKapazitäten und
WARNUNG:Der Druck der Hinterreifen
muss um 0,2 bar (3 psi) erhöht werden
obige Spezifikation. Überschreiten Sie nicht die
Maximaler Druck, der auf dem Reifen angegeben ist
Seitenwand. Dies könnte schwerwiegende Folgen haben
Personenschäden.
Spezifikationen(Seite 297).
•
•
Das vertikale Gewicht des Anhängers auf der Anhängerkupplung
Der Ball ist für die Fahrstabilität von entscheidender Bedeutung
Ihres Fahrzeugs und Anhängers.
WARNUNG:Überschreiten Sie nicht die
maximales Gesamtgewicht des Fahrzeugs angegeben
auf dem Fahrzeug-Typenschild. Misserfolg
Das Befolgen dieser Anweisung kann zu Folgendem führen:
Personenschäden.
Das vertikale Gewicht auf der Anhängerkupplung
sollte mindestens 4 % des Anhängers betragen
Gewicht und darf das Maximalgewicht nicht überschreiten
zulässiges Gewicht.SieheKapazitäten
und Spezifikationen(Seite 297).
•
•
Reduzieren Sie sofort die Geschwindigkeit, wenn der Anhänger fährt
WARNUNG:ToFlügelanhänger darüber hinaus
das maximal empfohlene Brutto
Das Anhängergewicht überschreitet Ihr zulässiges Höchstgewicht
Fahrzeug und könnte zu Motorschäden führen
Schäden, Getriebeschäden,
Strukturschäden, Verlust des Fahrzeugs
Kontrolle, Fahrzeugüberschlag und Personenschutz
Verletzung.
zeigt Anzeichen von Schwanken.
Verwenden Sie beim Bergabfahren einen niedrigen Gang
steiler Hang.
Hinweis:Wir empfehlen die Verwendung eines Anhängers
Sicherheitskabel. Lesen und befolgen Sie die
Beachten Sie bei der Verwendung die Anweisungen des Herstellers
ein Anhängersicherungskabel.
WARNUNG:Überschreiten Sie nicht die
maximale vertikale Belastung der Anhängerkupplung.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung könnte
Dies kann zum Verlust der Kontrolle über Ihr Fahrzeug führen
Fahrzeug, Personenschaden oder Tod.
Hinweis:Der maximal zulässige Anhänger
Stützlast auf der Anhängerkennzeichnung
Plate ist der Hersteller des Anhängers's testet
Wert. DieFahrzeug maximal zulässig
Das Stützgewicht des Anhängers kann geringer sein.
Die Stabilität Ihres Fahrzeugs zum Anhänger
Die Kombination hängt von der Qualität ab
Anhänger.
WARNUNG:Das Antiblockiersystem
Das System steuert den Anhänger nicht
Bremsen.
ToDer Flügel eines Anhängers verändert das Fahrverhalten
Eigenschaften Ihres Fahrzeugs und
erhöht den Bremsweg.Passen Sie Ihre an
Geschwindigkeit und Fahrverhalten an die Beladung anpassen
der Anhänger.
212
Fiesta (CE1) Fahrzeuge gebaut ab: 06.01.2020 Fahrzeuge gebautTo: 19.04.2020, CG3654en enGBR, Ausgabedatum: 201909, Zweitdruck
Abschleppen
Das angegebene Gesamtgewicht des Zuges
Das Fahrzeug-Typenschild gilt für die Straße
Steigungen bis 12 % und Höhenmeter bis
1.000 m (3.281 ft) beim Ziehen eines Anhängers. In
Bergregionen der Motor
Die Leistung nimmt aufgrund der geringeren Luft ab
Dichte mit zunehmender Höhe. In der Höhe
Höhenregionen über 1.000 m (3.281 ft),
Sie sollten die vorgeschriebene Menge reduzieren
maximal zulässiges Gesamtgewicht des Zuges um
10 % für jede weiteren 1.000 m (3.281 ft).
Hinweis:Nicht alle Fahrzeuge sind geeignet bzw
für den Einbau einer Anhängerkupplung zugelassen.Fragen Sie einen
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Händler.
E71328
Abnehmen des Kugelkopfarms
ANHÄNGERZIEHEN - ST
WARNUNG:Platzieren Sie immer das Schleppseil
Befestigen Sie den Kugelarm an einem sicheren Ort in Ihrem
Fahrzeug, damit es nicht zu einem Projektil wird
bei einem Absturz. Nichtbeachtung
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen führen
oder Tod.
WARNUNG:YoIhr Fahrzeug ist es nicht
für den Anhängerbetrieb zugelassen. Schleppen Sie niemals einen
Anhänger mit Ihrem Fahrzeug.
ABSCHLEPPKUGEL
YoSie müssen den Kugelkopfarm abnehmen, wenn
nicht in Gebrauch. Wir empfehlen Ihnen
Verstauen Sie den Kugelkopfarm sicher im
Gepäckraum.
WARNUNG:Überschreiten Sie nicht die
niedrigste Nennkapazität für Ihr Fahrzeug oder
Anhängerkupplung. Überladung Ihres Fahrzeugs bzw
Eine Anhängerkupplung kann Ihr Fahrzeug beeinträchtigen
Stabilität und Handling. Nichtbefolgen
Diese Anweisung könnte zum Verlust von führen
Kontrolle über Ihr Fahrzeug, Personenschaden oder
Tod.
Zum Abnehmen der Anhängerkupplung keine Werkzeuge verwenden
Arm.
Entriegeln oder lösen Sie niemals den Kugelkopfarm
mit angehängtem Anhänger.
WARNUNG:Nicht schneiden, bohren, schweißen
oder die Anhängerkupplung modifizieren. Ändern der
Eine Anhängerkupplung könnte die Anhängerkupplungsbewertung verringern.
3
1
Zerlegen oder reparieren Sie die Anhängerkupplung nicht
Arm.
2
E71329
1. Entfernendie Schutzkappe.
213
Fiesta (CE1) Fahrzeuge gebaut ab: 06.01.2020 Fahrzeuge gebautTo: 19.04.2020, CG3654en enGBR, Ausgabedatum: 201909, Zweitdruck
Abschleppen
2. Einfügenden Schlüssel und drehen Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn, um die zu entriegeln
Handrad.
3. Haltender Anhängerkupplungsarm. Ziehen Sie die
Handrad nach außen ziehen und vollständig drehen
im Uhrzeigersinn, bis es klickt.
Hinweis:Die rote Markierung am Handrad muss
Richten Sie es am weißen Punkt am Kugelkopfarm aus.
4. Veröffentlichungdas Handrad.
5. ZiehenZiehen Sie den Kugelkopfarm nach unten
entfernen Sie es.
6. Drehenden Kabelanschluss des Anhängers
stecken Sie die Steckdose um 90° nach oben, bis sie einrastet
rastet in der Endposition ein.
E265433
1
E265433
7. Einfügenden Blindstopfen.
Anbringen des Kugelkopfarms
Benutzen Sie zum Befestigen der Anhängerkupplung keine Werkzeuge
2
Arm.
E71330
Hinweis:YoSie können nur den Kugelkopfarm anbringen
wenn es entsperrt ist.
1. Entfernenden Blindstopfen und vollständig ein
Führen Sie den Kugelkopfarm ein, bis er einrastet.
Hinweis:Legen Sie Ihre Hand nicht in die Nähe des
Handrad.
Hinweis:Die grüne Markierung am Handrad
muss mit dem weißen Punkt auf dem Schleppseil übereinstimmen
Kugelarm.
214
Fiesta (CE1) Fahrzeuge gebaut ab: 06.01.2020 Fahrzeuge gebautTo: 19.04.2020, CG3654en enGBR, Ausgabedatum: 201909, Zweitdruck
Abschleppen
2. Einfügenden Schlüssel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf
das Handrad verriegeln.
3. Passendie Schutzkappe. Schieben Sie es vollständig zurück
über die Schleuse.
4. Drehenden Kabelanschluss des Anhängers
stecken Sie die Buchse um 90° nach unten, bis sie einrastet
rastet in der Endposition ein.
3
A
2
B
E71331
1
Überprüfen Sie Folgendes:
E71332
•
Die grüne Markierung am Handrad ist
auf den weißen Punkt auf dem Kabel ausgerichtet
Kugelarm.
Das Handrad (A) ist blockiert.
YoSie haben den Schlüssel (B) abgezogen.
1. Entfernendie Schutzkappe. Fügen Sie die ein
Schlüssel und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf
Entriegeln Sie das Handrad.
2. Haltender Anhängerkupplungsarm. Ziehen Sie die
Handrad nach außen ziehen und drehen
im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
•
•
Hinweis:Wenn einer dieser Punkte nicht erfüllt werden kann, tun Sie dies nicht
Verwenden Sie den Kugelkopfarm. Haben Sie Ihr Fahrzeug
schnellstmöglich überprüft.
3. ZiehenZiehen Sie den Kugelkopfarm nach unten
entfernen Sie es.
4. Veröffentlichungdas Handrad.
5. Einfügenden Blindstopfen.
Schnelles Abnehmen der Anhängerkupplung
Arm
Entriegeln oder lösen Sie niemals den Kugelkopfarm
mit angehängtem Anhänger.
Schnelles Anbringen des Kugelkopfarms
Wenn der Kugelkopfarm schnell gelöst wird,
es lässt sich schnell wieder anbringen.
1. Entfernenden Blindstopfen und vollständig ein
Führen Sie den Kugelkopfarm ein, bis er einrastet.
Hinweis:Legen Sie Ihre Hand nicht in die Nähe des
Handrad.
Hinweis:Die grüne Markierung am Handrad
muss mit dem weißen Punkt auf dem Schleppseil übereinstimmen
Kugelarm.
215
Fiesta (CE1) Fahrzeuge gebaut ab: 06.01.2020 Fahrzeuge gebautTo: 19.04.2020, CG3654en enGBR, Ausgabedatum: 201909, Zweitdruck
Abschleppen
2. Einfügenden Schlüssel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf
das Handrad verriegeln.
WARNUNG:Die Bremse und die Lenkung
Die Unterstützung funktioniert nur, wenn die
Motor läuft. Treten Sie auf das Bremspedal
härter und achten Sie auf erhöhte
3. Passendie Schutzkappe. Schieben Sie es vollständig zurück
über die Schleuse.
Richtlinien für den Anhängerkupplungsarm
Bremswege und schwerere Lenkung.
•
Ersatzschlüssel sind verfügbar. Wir
Wir empfehlen Ihnen, den Schlüssel aufzuzeichnen
Nummer auf dem Schließzylinder.
Halten Sie das System sauber. In regelmäßigen Abständen
Lager, Gleitflächen usw. schmieren
Sperrkugeln mit harzfreiem Fett o.ä
Öl. Schmieren Sie das Schloss mit Graphit.
Entfernen Sie den Anhängerkabelstecker vom
Anhängerverkabelungs-Anschlussbuchse, wenn
nicht in Gebrauch. Andernfalls kann es zu Problemen kommen
bei Korrosion der Anhängerverkabelung
Anschlussbuchse. Reinigen Sie den Anhänger
Verdrahtungsanschlussbuchse regelmäßig und
Stellen Sie sicher, dass die Steckdosenabdeckung vollständig ist
geschlossen.
WARNUNG:Wenn Ihr Fahrzeug über ein
Stellen Sie sicher, dass die Lenkradsperre vorhanden ist
Die Zündung befindet sich im Zubehör- oder Einschaltzustand
beim Abschleppen.
•
WARNUNG:Too viel Spannung an
Ein Abschleppseil könnte zu Schäden an Ihrem Fahrzeug führen
Fahrzeug oder das abzuschleppende Fahrzeug.
•
•
WARNUNG:Beim Abschleppen Ihres
Fahrzeug müssen Sie Neutral wählen. Misserfolg
Das Befolgen dieser Warnung könnte zu Schäden am führen
Übertragung und kann zu einem Absturz oder führen
Verletzung.
Fahren Sie ohne langsam und gleichmäßig los
das Fahrzeug, das Sie abschleppen, ruckeln.
YoSie dürfen nur die vorhandene Abschleppöse verwenden
Lieferung mit Ihrem Fahrzeug.SieheAbschleppen
Punkte(Seite 224).
ToW-Seile oder starre Abschleppstangen müssen vorhanden sein
auf der gleichen Seite platziert. Zum Beispiel; richtig
Ziehen Sie den Abschlepppunkt hinten rechts nach vorne
Abschlepppunkt.
YoSie müssen ein Abschleppseil oder eine starre Anhängerkupplung verwenden
Stab, der die richtige Stärke für die hat
Gewicht des Zugfahrzeugs und der
Fahrzeug, das abgeschleppt wird.
Wenn Sie dazu einen Hochdruckwasserstrahl verwenden
Reinigen Sie Ihr Fahrzeug, trennen Sie die Verbindung
Anhängerverkabelungsstecker. Zielen Sie nicht auf das Wasser
Direkt auf die Verkabelung des Anhängers sprühen
Anschlussbuchse. Wir empfehlen
dass Sie den Kugelkopfarm abnehmen
bevor Sie Ihr Fahrzeug waschen.
ABSCHLEPPEN DES FAHRZEUGS
VIER RÄDER – HANDBUCH
GETRIEBE
Das Gewicht des Fahrzeugs
Das Gewicht des abgeschleppten Fahrzeugs darf das Gewicht des Fahrzeugs nicht überschreiten
Zugfahrzeug.
Überschreiten Sie nicht die Geschwindigkeit von 50 km/h (31 mph).Siehe
Abschleppen des Fahrzeugs auf vier Rädern
(Seite 216).
WARNUNG:YoDu musst das wechseln
Schalten Sie die Zündung ein, wenn Ihr Fahrzeug in Betrieb ist
abgeschleppt. Nichtbeachtung dieser Warnung
könnte das Verletzungsrisiko erheblich erhöhen
oder Tod.
216
Fiesta (CE1) Fahrzeuge gebaut ab: 06.01.2020 Fahrzeuge gebautTo: 19.04.2020, CG3654en enGBR, Ausgabedatum: 201909, Zweitdruck
Abschleppen
Notfall-Abschleppdienst
ABSCHLEPPEN DES FAHRZEUGS
VIER RÄDER - AUTOMATIC
GETRIEBE
Wenn Ihr Fahrzeug ohne Zugang deaktiviert ist
um Dollys, einen Autotransportanhänger oder ein anderes zu rollen
Tieflader-Transportfahrzeug kann es sein
flach abgeschleppt werden, wobei alle Räder auf dem Boden stehen.
YoSie können dies wie folgt tun
Bedingungen:
WARNUNG:YoDu musst das wechseln
Schalten Sie die Zündung ein, wenn Ihr Fahrzeug in Betrieb ist
abgeschleppt. Nichtbeachtung dieser Warnung
könnte das Verletzungsrisiko erheblich erhöhen
oder Tod.
•
YoIhr Fahrzeug ist also nach vorne gerichtet
es wird in Vorwärtsrichtung gezogen.
•
Der Getriebewählhebel ist
in Position gebrachtN. Wenn die Übertragung
Der Schalthebel lässt sich nicht bewegen
PositionN, es kann sein, dass es so sein muss
überschrieben. SieheÜbertragung(Seite
153).
WARNUNG:YoDu musst sichergehen
Der Getriebewählhebel wird platziert
in PositionN. Nichtbeachtung
Warnung könnte das Getriebe beschädigen
und kann zu einem Unfall oder einer Verletzung führen.
•
•
Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 50 km/h (30 mph).
Die maximale Entfernung beträgt 80 km (50 Meilen).
WARNUNG:Die Bremse und die Lenkung
Die Unterstützung funktioniert nur, wenn die
Motor läuft. Treten Sie auf das Bremspedal
härter und ermöglichen ein längeres Anhalten
Entfernungen und schwerere Lenkung. Misserfolg
Vorsicht kann zu einem Absturz führen oder
Personenschäden.
Hinweis:Wenn Sie eine Geschwindigkeit von überschreiten müssen
50 km/h (30 mph) und eine Distanz von 80 km
(50 Meilen) müssen Sie beim Abschleppen den Antrieb anheben
Räder vom Boden fernhalten.
Hinweis:Wir empfehlen Ihnen, nicht mit abzuschleppen
die Antriebsräder auf dem Boden. Wenn jedoch
Es ist erforderlich, das Fahrzeug von a zu bewegen
Wenn Sie sich an einem gefährlichen Ort befinden, schleppen Sie Ihr Fahrzeug nicht ab
schneller als 50 km/h (30 mph) oder mehr
als 80 km (50 mi).
WARNUNG:Wenn Ihr Fahrzeug über ein
Stellen Sie sicher, dass die Lenkradsperre vorhanden ist
Die Zündung befindet sich im Zubehör- oder Einschaltzustand
bevor Sie abschleppen.
WARNUNG:Too viel Spannung an
Ein Abschleppseil könnte zu Schäden an Ihrem Fahrzeug führen
Fahrzeug oder das abzuschleppende Fahrzeug.
WARNUNG:Im Falle eines
mechanischer Ausfall des Getriebes,
Verwenden Sie keine einzelnen Achsträger. Alle
Die Räder müssen vom Boden abgehoben werden
auf einer ebenen Plattform.
WARNUNG:Schleppen Sie Ihr Fahrzeug nicht ab
wenn die Umgebungstemperatur unter 0°C liegt
(32 °F).
Fahren Sie ohne langsam und gleichmäßig los
Ruckeln des abzuschleppenden Fahrzeugs.
YoSie dürfen nur die vorhandene Abschleppöse verwenden
Lieferung mit Ihrem Fahrzeug.SieheAbschleppen
Punkte(Seite 224).
WARNUNG:Schleppen Sie Ihr Fahrzeug nicht ab
rückwärts.
ToW-Seile oder starre Abschleppstangen müssen vorhanden sein
auf der gleichen Seite platziert. Zum Beispiel; richtig
Ziehen Sie den Abschlepppunkt hinten rechts nach vorne
Abschlepppunkt.
217
Fiesta (CE1) Fahrzeuge gebaut ab: 06.01.2020 Fahrzeuge gebautTo: 19.04.2020, CG3654en enGBR, Ausgabedatum: 201909, Zweitdruck
Abschleppen
YoSie müssen ein Abschleppseil oder eine starre Anhängerkupplung verwenden
Stab, der die richtige Stärke für die hat
Gewicht des Zugfahrzeugs und der
Fahrzeug, das abgeschleppt wird.
Hinweis:Am sichersten ist die Verwendung einer starren Anhängerkupplung
Art und Weise, ein Fahrzeug abzuschleppen.
Das Gewicht des Fahrzeugs
Das Gewicht des abgeschleppten Fahrzeugs darf das Gewicht des Fahrzeugs nicht überschreiten
Zugfahrzeug.
218
Fiesta (CE1) Fahrzeuge gebaut ab: 06.01.2020 Fahrzeuge gebautTo: 19.04.2020, CG3654en enGBR, Ausgabedatum: 201909, Zweitdruck
