Deutsch
EnglishHeckklappe for your Ford Focus 2018-2025
Heckklappe
Drücken Sie die äußere Entriegelungstaste.
MANUELLES HEBENATE
Öffnen der Heckklappe mit dem
Fernbedienung
WARNUNG:Es ist extrem
Drücken Sie die Taste innerhalb von zwei Mal
Es ist gefährlich, im Laderaum drinnen zu fahren
oder außerhalb eines Fahrzeugs. Bei einem Unfall, Leute
Das Fahren in diesen Gebieten ist wahrscheinlicher
schwer verletzt oder getötet. Nicht zulassen
Personen, die in jedem Bereich Ihres Fahrzeugs mitfahren können
das nicht mit Sitzen ausgestattet ist und
Sicherheitsgurte. Stellen Sie sicher, dass jeder in Ihrem
Das Fahrzeug befindet sich auf einem Sitz und wird ordnungsgemäß verwendet
Sicherheitsgurt. Nichtbeachtung dieser Warnung
kann zu schweren Verletzungen führen oder
Tod.
drei Sekunden.
Schließen der Heckklappe
WARNUNG:Stellen Sie sicher, dass Sie vollständig sind
Schließen Sie die Heckklappe, um Abgase zu vermeiden
dass Dämpfe in Ihr Fahrzeug gelangen. Wenn Sie
die Heckklappe nicht vollständig schließen kann,
Öffnen Sie die Lüftungsschlitze oder die Fenster
Lassen Sie frische Luft in Ihr Fahrzeug eindringen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung könnte
kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.
Hinweis:Seien Sie beim Öffnen und Schließen vorsichtig
die Heckklappe in einer Garage oder einem anderen geschlossenen Bereich
Bereich, um eine Beschädigung der Heckklappe zu vermeiden.
Hinweis:Hängen Sie zum Beispiel nichts auf
einem Fahrradträger, von der Glasscheibe oder der Heckklappe.Dies
könnte die Heckklappe und ihre Teile beschädigen
Komponenten.
Hinweis:Lassen Sie die Heckklappe nicht offen, wenn
Du fährst.Dies könnte zu Schäden führen
Heckklappe und ihre Komponenten.
WARNUNG:Stellen Sie sicher, dass Sie vollständig sind
Schließen Sie die Heckklappe, um Passagiere daran zu hindern
und Ladung vor dem Herausfallen. Unterlassen
Das Befolgen dieser Anweisung kann zu Folgendem führen:
Personenschäden oder Tod.
Im Inneren befindet sich eine Griffmulde bzw. ein Griff
Heckklappe, um das Schließen zu erleichtern.
Öffnen der Heckklappe mit dem
Äußere Entriegelungstaste
Warnleuchte für geöffnete Heckklappe
Eine Warnung leuchtet im auf
Kombiinstrument, wenn Sie
E162453
Schalten Sie die Zündung ein, oder wenn die
Heckklappe ist offen.
E190028
Informationsmeldungen zur geöffneten Heckklappe
Nachricht
Beschreibung und Aktion
Heckklappe geöffnet
Wird angezeigt, wenn die Heckklappe geöffnet ist. Schließen Sie die Heckklappe vollständig.
86
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Heckklappe
•
Die Heckklappe ist nicht vollständig geschlossen und Ihr
KRAFTHEBERGATE
Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr als 4 km/h
(2 Meilen pro Stunde).
•
•
Das System erkennt ein Hindernis.
Das System hat eine Fehlfunktion.
WARNUNG:Es ist extrem
Es ist gefährlich, im Laderaum drinnen zu fahren
oder außerhalb eines Fahrzeugs. Bei einem Unfall, Leute
Das Fahren in diesen Gebieten ist wahrscheinlicher
schwer verletzt oder getötet. Nicht zulassen
Personen, die in jedem Bereich Ihres Fahrzeugs mitfahren können
das nicht mit Sitzen ausgestattet ist und
Sicherheitsgurte. Stellen Sie sicher, dass jeder in Ihrem
Das Fahrzeug befindet sich auf einem Sitz und wird ordnungsgemäß verwendet
Sicherheitsgurt. Nichtbeachtung dieser Warnung
kann zu schweren Verletzungen führen oder
Tod.
Wenn die Heckklappe beginnt, sich zu schließen, nachdem sie geschlossen wurde
vollständig geöffnet, deutet dies darauf hin, dass dies der Fall sein könnte
Übermäßiges Gewicht auf der Heckklappe oder a
mögliches Versagen der Strebe.Ein sich wiederholender Ton
ertönt und die Heckklappe schließt sich
Kontrolle. WennDie Heckklappe schließt sich weiterhin
Lassen Sie nach dem Öffnen die Anlage überprüfen
so schnell wie möglich.
Hinweis:Die Bewegung der Heckklappe stoppt für einen Moment
kurze Zeitspanne, wenn Sie versuchen, es zu öffnen
wenn es unter Kontrolle schließt.
Hinweis:Hängen Sie zum Beispiel nichts auf
einem Fahrradträger, von der Glasscheibe oder der Heckklappe.Dies
könnte die Heckklappe und ihre Teile beschädigen
Komponenten.
WARNUNG:Bewahren Sie Schlüssel außerhalb der Reichweite auf
von Kindern. Erlauben Sie Kindern nicht, dies zu tun
in der Nähe einer offenen oder beweglichen Stelle operieren oder spielen
elektrische Heckklappe.YoDu solltest das beaufsichtigen
Funktion der elektrischen Heckklappe überhaupt nicht
Zeiten.
Öffnen der Heckklappe
WARNUNG:Stellen Sie sicher, dass alle Personen
sich nicht im Bereich der elektrischen Heckklappe befinden
bevor Sie die elektrische Heckklappensteuerung verwenden.
Lassen Sie das System die Heckklappe öffnen. Tun Sie es
Drücken oder ziehen Sie die Heckklappe nicht manuell, wenn
es bewegt sich. Dadurch könnte die Heckklappe beschädigt werden
und seine Bestandteile.
Lassen Sie die Heckklappe nicht offen, wenn Sie
fahren. Dadurch könnte die Heckklappe beschädigt werden
und seine Bestandteile.
Stellen Sie sicher, dass der Bereich hinter Ihrem Fahrzeug vorhanden ist
frei von Hindernissen und dass es welche gibt
Genügend Platz für die Bedienung
Heckklappe. Die Heckklappe könnte eindringen
Kontakt mit Gegenständen, die zu nahe sind
Ihr Fahrzeug, zum Beispiel eine Wand, eine Garage
Tür oder ein anderes Fahrzeug. Dies könnte zu Schäden führen
die Heckklappe und ihre Komponenten.
Öffnen der Heckklappe von außen
YoIhr Fahrzeug
1. Entsperrendie Heckklappe mit der Fernbedienung
Steuerung oder elektrische Türentriegelungssteuerung.
Wenn sich ein passiver Schlüssel innerhalb von 1 m (3 ft) Entfernung befindet
Die Heckklappe wird entriegelt, wenn
Sie drücken den Entriegelungsknopf der Heckklappe.
Für Fahrzeuge mit Automatikgetriebe,
Die Heckklappe funktioniert nur mit dem
Getriebe in Parkstellung (P).
Beim Versuch, die Tür zu öffnen, ertönt ein Ton
die Heckklappe, wenn:
•
•
Die Zündung ist eingeschaltet und das Getriebe
ist nicht im Park (P).
Der Ladezustand der Fahrzeugbatterie ist niedrig.
87
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Heckklappe
Stellen Sie sicher, dass Sie die Heckklappe vollständig schließen
bevor Sie Ihr Fahrzeug in Betrieb nehmen oder bewegen,
insbesondere in einem Gehäuse, zum Beispiel a
Garage oder Parkhaus.
Schließen der Heckklappe von außenYour
Fahrzeug
E190028
2. Drücken Siedie äußere Entriegelungstaste.
Öffnen der Heckklappe von innenYour
Fahrzeug
Drücken Sie die Taste neben dem
Lichtsteuerung.
E265451
E159323
Drücken Sie die Taste.
Öffnen der Heckklappe mit der Fernbedienung
Kontrolle
Schließen der Heckklappe von innenYour
Fahrzeug
Drücken Sie die Taste innerhalb von zwei Mal
drei Sekunden.
Drücken Sie die Taste neben dem
Lichtsteuerung. Ein Ton ertönt
E159323
wenn sich die Heckklappe zu schließen beginnt.
Schließen der Heckklappe
Schließen der Heckklappe mit der Fernbedienung
Kontrolle
WARNUNG:Stellen Sie sicher, dass Sie vollständig sind
Schließen Sie die Heckklappe, um Abgase zu vermeiden
dass Dämpfe in Ihr Fahrzeug gelangen. Wenn Sie
die Heckklappe nicht vollständig schließen kann,
Öffnen Sie die Lüftungsschlitze oder die Fenster
Lassen Sie frische Luft in Ihr Fahrzeug eindringen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung könnte
kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.
Drücken Sie die Taste innerhalb von zwei Mal
drei Sekunden. Ein Ton ertönt
wenn sich die Heckklappe zu schließen beginnt.
Einstellen der Öffnungshöhe der Heckklappe
1. Öffnendie Heckklappe.
WARNUNG:Stellen Sie sicher, dass Sie vollständig sind
Schließen Sie die Heckklappe, um Passagiere daran zu hindern
und Ladung vor dem Herausfallen. Unterlassen
Das Befolgen dieser Anweisung kann zu Folgendem führen:
Personenschäden oder Tod.
WARNUNG:Halten Sie sich von dem fern
Heckklappe bei Verwendung des Heckschalters.
E265451
2. Drücken Siedie Taste zum Stoppen der Heckklappe
wenn die erforderliche Höhe erreicht ist.
88
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Heckklappe
Hinweis:Wenn sich die Heckklappe nicht mehr bewegt, können Sie
•
•
Durch Drücken der Heckklappentaste am
kann es manuell auf die gewünschte Höhe bewegen.
Instrumententafel.
Bewegen Sie Ihren Fuß mit einem einzigen Tritt
Bewegung, ohne Pause, unter und
von der Erkennung der hinteren Stoßstange entfernt
Bereich.*
3. Drücken Sieund halten Sie die Taste gedrückt, bis ein Ton ertönt
ertönt und zeigt an, dass die Programmierung erfolgt
abgeschlossen.
Hinweis:YoSie können die Höhe nicht programmieren, wenn die
*Fahrzeuge mit freihändiger Heckklappe.
Die Höhe der Heckklappe ist zu niedrig oder zu hoch.
Die Heckklappe öffnet sich entsprechend der neuen Programmierung
Höhe, wenn Sie die Heckklappe das nächste Mal öffnen.
ZucÄndern Sie die programmierte Höhe erneut.
Wiederholen Sie den obigen Vorgang.
Hinweis:Wenn Sie die Fahrzeugbatterie abklemmen,
Das System ruft die neue Programmierung ab
Höhe, nachdem Sie es wieder angeschlossen haben.
Drücken oder ziehen Sie die Heckklappe nicht manuell
wenn es sich bewegt. Dies könnte zu Schäden führen
Heckklappe und ihre Komponenten.
Hinderniserkennung
Schließen der Heckklappe
Das System stoppt, wenn es eine erkennt
Hindernis. ATongeräusche und die Heckklappe
könnte umkehren, um zu öffnen.Nachdem Sie es entfernt haben
Wenn Sie das Hindernis überwinden, können Sie weiterarbeiten
die Heckklappe.
Stoppen der Bewegung der Heckklappe
YoSie können die Bewegung der Heckklappe stoppen
einen der folgenden Schritte ausführen:
•
•
Drücken der Heckklappen-Steuertaste.
Öffnen der Heckklappe
Durch Drücken der Heckklappentaste am
Fernbedienung zweimal.
Das System stoppt, wenn es eine erkennt
Hindernis und ein Ton ertönt.Nach dir
Entfernen Sie das Hindernis, Sie können fortfahren
die Heckklappe betätigen.
Ein- oder Ausschalten der elektrischen Heckklappe
Um die elektrische Heckklappe ein- oder auszuschalten, verwenden Sie die Bedienelemente auf der Informationsanzeige
Lenkrad, um Folgendes auszuwählen:
Menüpunkt
Einstellungen
Aktion
Drücken Sie die Menütaste.
Drücken Sie die TasteOkayTaste.
Drücken Sie die TasteOkayTaste.
Fahrzeugeinstellungen
Elektrische Heckklappe
Warnleuchte für geöffnete Heckklappe
Eine Warnung leuchtet im auf
Kombiinstrument, wenn Sie
E162453
Schalten Sie die Zündung ein oder wenn die
Heckklappe ist offen.
89
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Heckklappe
Informationsmeldungen zur geöffneten Heckklappe
Nachricht
Heckklappe geöffnet
Aktion
Wird angezeigt, wenn die Heckklappe geöffnet ist. Schließen Sie die Heckklappe vollständig.
Stellen Sie sicher, dass der Bereich hinter Ihrem Fahrzeug vorhanden ist
frei von Hindernissen und dass es welche gibt
Freihändige Stromversorgung
LIFTGATE
Genügend Platz für die Bedienung
Heckklappe. Die Heckklappe könnte eindringen
Kontakt mit Gegenständen, die zu nahe sind
Ihr Fahrzeug, zum Beispiel eine Wand, eine Garage
Tür oder ein anderes Fahrzeug. Dies könnte zu Schäden führen
die Heckklappe und ihre Komponenten.
WARNUNG:Es ist extrem
Es ist gefährlich, im Laderaum drinnen zu fahren
oder außerhalb eines Fahrzeugs. Bei einem Unfall, Leute
Das Fahren in diesen Gebieten ist wahrscheinlicher
schwer verletzt oder getötet. Nicht zulassen
Personen, die in jedem Bereich Ihres Fahrzeugs mitfahren können
das nicht mit Sitzen ausgestattet ist und
Sicherheitsgurte. Stellen Sie sicher, dass jeder in Ihrem
Das Fahrzeug befindet sich auf einem Sitz und wird ordnungsgemäß verwendet
Sicherheitsgurt. Nichtbeachtung dieser Warnung
kann zu schweren Verletzungen führen oder
Tod.
Für Fahrzeuge mit Automatikgetriebe,
Die Heckklappe funktioniert nur mit dem
Getriebe in Parkstellung (P).
Hinweis:Hängen Sie nichts auf, z. B. ein
Fahrradträger, vom Glas oder der Heckklappe.
Stellen Sie sicher, dass Sie einen passiven Schlüssel darin haben
1 m (3 ft) von der Heckklappe entfernt.
1. Stehenhinter Ihrem Fahrzeug und blicken Sie ins Gesicht
Heckklappe. Stehen Sie nicht zu nahe bei Ihnen
Fahrzeug oder die Sensoren erkennen es möglicherweise nicht
die Bewegung.
WARNUNG:Stellen Sie sicher, dass Sie vollständig sind
Schließen Sie die Heckklappe, um Abgase zu vermeiden
dass Dämpfe in Ihr Fahrzeug gelangen. Wenn Sie
die Heckklappe nicht vollständig schließen kann,
Öffnen Sie die Lüftungsschlitze oder die Fenster
Lassen Sie frische Luft in Ihr Fahrzeug eindringen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung könnte
kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.
WARNUNG:Stellen Sie sicher, dass Sie vollständig sind
Schließen Sie die Heckklappe, um Passagiere daran zu hindern
und Ladung vor dem Herausfallen. Unterlassen
Das Befolgen dieser Anweisung kann zu Folgendem führen:
Personenschäden oder Tod.
E253664
WARNUNG:Bewahren Sie Schlüssel außerhalb der Reichweite auf
von Kindern. Erlauben Sie Kindern nicht, dies zu tun
in der Nähe einer offenen oder beweglichen Stelle operieren oder spielen
elektrische Heckklappe.YoDu solltest das beaufsichtigen
Funktion der elektrischen Heckklappe überhaupt nicht
Zeiten.
2. BewegenDeinen Fuß in einer einzigen Trittbewegung,
ohne Pause, unter und weg von
Erfassungsbereich der hinteren Stoßstange. Die
Der Erfassungsbereich befindet sich in der Mitte des
hintere Stoßstange.
3. DieDie Stromversorgung der Heckklappe öffnet oder schließt sich.
90
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Heckklappe
Lassen Sie das System die Heckklappe öffnen. Tun Sie es
Hinweis:Spritzwasser kann zu Schäden führen
Freihändiges Öffnen der Heckklappe.Behalten Sie die
Passivschlüssel von der hinteren Stoßstange entfernt
Erfassungsbereich, wenn Sie Ihr Fahrzeug waschen.
Drücken oder ziehen Sie die Heckklappe nicht manuell, wenn
es bewegt sich. Dadurch könnte die Heckklappe beschädigt werden
und seine Bestandteile.
Lassen Sie die Heckklappe nicht offen, wenn Sie
fahren. Dadurch könnte die Heckklappe beschädigt werden
und seine Bestandteile.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Heckklappe vollständig schließen
bevor Sie Ihr Fahrzeug in Betrieb nehmen oder bewegen,
insbesondere in einem Gehäuse, zum Beispiel a
Garage oder Parkhaus.
Vermeiden Sie die folgenden Aktionen, wenn Sie das verwenden
Freihändige Öffnungsfunktion:
Warnleuchte für geöffnete Heckklappe
•
•
•
Körperlichen Kontakt mit dem herstellen
Stoßstange.
Eine Warnung leuchtet im auf
Kombiinstrument, wenn Sie
Halten Sie Ihren Fuß eine Weile unter die Stoßstange
E162453
Schalten Sie die Zündung ein, oder wenn die
länger als ein paar Sekunden.
Heckklappe ist offen.
Bewegen Sie Ihren Fuß von einer Seite zur anderen,
oder in einem seltsamen Winkel treten.
Informationsmeldungen zur geöffneten Heckklappe
Nachricht
Aktion
Heckklappe geöffnet
Wird angezeigt, wenn die Heckklappe geöffnet ist. Schließen Sie die Heckklappe vollständig.
91
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
