Deutsch
EnglishSchaltgetriebe mit Start-Stopp-Automatik for your Ford Focus 2018-2025
Auto-Start-Stopp – Schaltgetriebe, außer: Mild-Hybrid
Elektrofahrzeug (MHEV)
Drücken Sie den Schalter, um das Gerät umzuschalten
WHATIchS AUTO-START-STOP
System aus.
Das System soll dazu beitragen, den Kraftstoffverbrauch zu reduzieren
Hinweis:AUSleuchtet im Schalter.
Verbrauch und CO2 Emissionen durch
Stoppen des Motors im Leerlauf, z
Beispiel an einer Ampel.
Drücken Sie den Schalter erneut, um das Gerät umzuschalten
System wieder einschalten.
Hinweis:Das System ist so konzipiert, dass es abschaltet, wenn
Es erkennt eine Fehlfunktion.Wenn das System
Sollten Störungen auftreten, lassen Sie Ihr Fahrzeug überprüfen
schnellstmöglich.
AUTO-START-STOP
VORSICHTSMASSNAHMEN
DEN MOTOR ABSTELLEN
1. StoppenIhr Fahrzeug.
2. Schichtin neutral.
WARNUNG:Wenden Sie den Parkplatz an
bremsen, in den Leerlauf schalten, einschalten
Schalten Sie vorher die Zündung aus und ziehen Sie den Schlüssel ab
Sie verlassen Ihr Fahrzeug. Nichtbefolgen
Diese Anweisung kann zu persönlichen Verletzungen führen
Verletzung oder Tod.
3. Veröffentlichungdas Kupplungspedal und das
Gaspedal.
Hinweis:TooErhalten Sie den größtmöglichen Nutzen aus dem
System, schalten Sie in den Leerlauf und lassen Sie das los
Betätigen Sie das Kupplungspedal, wenn Sie Ihr Fahrzeug anhalten
für mehr als drei Sekunden.
WARNUNG:Wenden Sie den Parkplatz an
bremsen, in den Leerlauf schalten, einschalten
Schalten Sie vorher die Zündung aus und ziehen Sie den Schlüssel ab
Sie öffnen die Motorhaube oder lassen sich reparieren
oder Reparaturarbeiten abgeschlossen. Wenn nicht
Schalten Sie die Zündung aus, der Motor könnte
jederzeit neu starten. Nichtbeachtung
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen führen
oder Tod.
Hinweis:Die Servolenkung schaltet sich aus, wenn
der Motor stoppt.
NEUSTART DES MOTORS
Drücken Sie das Kupplungspedal.
AUTO-S UMSCHALTENTART-
STOP EIN UND AUS
In den Informationen erscheint eine Meldung
wird angezeigt, wenn das System Sie zur Einnahme auffordert
Aktion.
Das System schaltet sich ein, wenn Sie das Gerät einschalten
Zündung an.
Nachricht
Zustand
Aktion
Auto StartStop Drücken Sie a
Pedal, um den Motor zu starten
Das System muss neu gestartet werdenDrücken Sie das Gaspedal,
Der Motor erfordert aber IhreBremspedal oder Kupplungspedal
Bestätigung.
um den Motor neu zu starten.
Auto StartStop Auswählen
Neutral, um den Motor zu starten
Das System muss neu gestartet werdenZum Neustart in den Leerlauf schalten
der Motor, kann es aber nicht
denn die Übertragung ist
im Gange.
der Motor.
208
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Auto-Start-Stopp – Schaltgetriebe, außer: Mild-Hybrid
Elektrofahrzeug (MHEV)
Die Auto-Start-Stopp-Anzeige
AUTO-START-STOP
leuchtet grau mit a
INDICATORS
Durchgestrichen, wenn das System
ist nicht verfügbar.
Hinweis:YoSie können den Grund dafür anzeigen
System ist in den Informationen nicht verfügbar
Anzeige.
WARNUNG:Das System kann
erfordern, dass der Motor automatisch läuft
Neustart, wenn die Auto-Start-Stopp-Funktion aktiviert ist
Die Anzeige leuchtet grün oder blinkt
Bernstein. Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu Personenschäden führen.
AUTO-START-STOPP Akustisch
WARNUNG
Die akustische Warnung der Auto-Start-Stopp-Funktion
ertönt, wenn Sie die Fahrertür öffnen
Das System hat den Motor gestoppt.
Die Auto-Start-Stopp-Anzeige
leuchtet grün, wenn die
Motor stoppt.Es blinkt gelb
und bei Bedarf erscheint eine Meldung
Maßnahmen ergreifen.
AUTO-START-STOP–FEHLERBEHEBUNG
Auto-Start-Stopp–Informationsnachrichten
Nachricht
Zustand
Aktion
Auto StartStop Manuell
Neustart erforderlich
Das System funktioniert nicht
tionierung.
In den Leerlauf schalten und neu starten
den Motor selbst.
209
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Auto-Start-Stopp – Schaltgetriebe, außer: Mild-Hybrid
Elektrofahrzeug (MHEV)
Auto-Start-Stopp–Häufig
Kann ich das dauerhaft wechseln?
System aus?
Gestellte Fragen
Nein. DieDas System spielt dabei eine wichtige Rolle
Warum funktioniert der Motor nicht immer?
Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und des CO2
aufhören, wenn ich es erwarte?
Emissionen.
Das System ist so konzipiert, dass es funktioniert
das andere Fahrzeugsysteme ergänzt,
damit sie optimal arbeiten können
Leistung.
Wird der Motor häufig gestartet?
zum Verschleiß von Teilen führen?
YoIhr Fahrzeug verfügt über eine verbesserte Batterie und
Anlasser, die dafür ausgelegt sind
erhöhte Anzahl von Motorstarts.
Das System stoppt den Motor nicht, wenn:
•
•
•
•
•
Die Fahrertür ist offen.
YoIhr Fahrzeug befindet sich in großer Höhe.
Die beheizte Windschutzscheibe ist eingeschaltet.
Der Motor wird warm.
Die Außentemperatur ist zu niedrig oder
zu hoch.
•
•
Die Batterieladung ist niedrig.
Die Batterietemperatur liegt außerhalb
optimale Reichweite.
•
Der Motor muss laufen
Innenraumklima erhalten und reduzieren
Beschlagen.
Warum macht der Motor manchmal?
neu starten, wenn ich es nicht erwarte?
Das System ist so konzipiert, dass es funktioniert
das andere Fahrzeugsysteme ergänzt,
damit sie optimal arbeiten können
Leistung.
Das System startet den Motor neu, wenn:
•
•
•
YoSchalten Sie die beheizbare Windschutzscheibe ein.
You Schalten Sie die maximale Abtauung ein.
YoIhr Fahrzeug beginnt bergab zu rollen
neutral.
•
•
Der Motor muss laufen
Sorgen Sie für ein ausreichendes Bremssystem
Hilfe.
Der Motor muss laufen
Innenraumklima erhalten und reduzieren
Beschlagen.
210
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Auto-Start-Stopp – Mild-Hybrid-Elektrofahrzeug (MHEV)
4. Wählen Sieeine Einstellung und drücken Sie die TasteOkay
WHATIchS AUTO-START-STOP
Taste.
Das System soll dazu beitragen, den Kraftstoffverbrauch zu reduzieren
Verbrauch und CO2 Emissionen durch
Einstellen der Motorstoppgeschwindigkeit -
Stoppen des Motors im Leerlauf, z
Zum Beispiel an der Ampel oder wenn Ihr
Das Fahrzeug rollt mit einer geringeren Geschwindigkeit als die
Motorstoppgeschwindigkeit, die Sie eingestellt haben. Siehe
Einstellen der Motorstoppgeschwindigkeit(Seite
Fahrzeuge mit: 12,3 Zoll
Anzeigebildschirm des Kombiinstruments
1. Drücken Siedie Menütaste am Lenkrad
Rad, um die Informationsanzeige aufzurufen
Hauptmenü.
2. Wählen SieEinstellungen.
3. Wählen SieFahrzeug.
4. Wählen SieRolling StartStop.
AUTO-START-STOP
VORSICHTSMASSNAHMEN
5. Wählen Sieeine Einstellung und drücken Sie die TasteOkay
Taste.
AUTO-S UMSCHALTENTART-
STOP EIN UND AUS
WARNUNG:Wenden Sie den Parkplatz an
bremsen, in den Leerlauf schalten, einschalten
Schalten Sie vorher die Zündung aus und ziehen Sie den Schlüssel ab
Sie verlassen Ihr Fahrzeug. Nichtbefolgen
Diese Anweisung kann zu persönlichen Verletzungen führen
Verletzung oder Tod.
Das System schaltet sich ein, wenn Sie das Gerät einschalten
Zündung an.
Drücken Sie den Schalter, um das Gerät umzuschalten
System aus.
WARNUNG:Wenden Sie den Parkplatz an
bremsen, in den Leerlauf schalten, einschalten
Schalten Sie vorher die Zündung aus und ziehen Sie den Schlüssel ab
Sie öffnen die Motorhaube oder lassen sich reparieren
oder Reparaturarbeiten abgeschlossen. Wenn nicht
Schalten Sie die Zündung aus, der Motor könnte
jederzeit neu starten. Nichtbeachtung
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen führen
oder Tod.
Hinweis:AUSleuchtet im Schalter.
Drücken Sie den Schalter erneut, um das Gerät umzuschalten
System wieder einschalten.
Hinweis:Das System ist so konzipiert, dass es abschaltet, wenn
Es erkennt eine Fehlfunktion.Wenn das System
Sollten Störungen auftreten, lassen Sie Ihr Fahrzeug überprüfen
schnellstmöglich.
DEN MOTOR ABSTELLEN
Stoppen des Motors bei eingelegtem Gang
1. Drücken SieBetätigen Sie das Bremspedal und verlangsamen Sie Ihre Geschwindigkeit
Fahrzeug auf 15 km/h (9 mph) herunterfahren oder
weniger.
Hinweis:YoSie können die Geschwindigkeit einstellen, mit der die
Das System stoppt den Motor durch die
Informationsanzeige.
AUTO-START-STOPSEINSTELLUNGEN
Einstellen der Motorstoppgeschwindigkeit -
Fahrzeuge mit: 4,2-Zoll-Instrument
Cluster-Anzeigebildschirm
1. Verwendungdie Steuerung der Informationsanzeige
am Lenkrad auswählenEinstellungen.
2. Wählen SieFahrzeugeinstellungen.
3. Wählen SieRolling StartStop.
2. Vollständigdas Kupplungspedal betätigen.
211
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Auto-Start-Stopp – Mild-Hybrid-Elektrofahrzeug (MHEV)
Hinweis:Die Servolenkung bleibt eingeschaltet
AUTO-START-STOP
wenn der Motor stoppt.
INDICATORS
Stoppen des Motors im Leerlauf
1. Drücken SieBetätigen Sie das Bremspedal und verlangsamen Sie Ihre Geschwindigkeit
WARNUNG:Das System kann
Fahrzeug auf 15 km/h (9 mph) herunterfahren oder
erfordern, dass der Motor automatisch läuft
weniger.
Neustart, wenn die Auto-Start-Stopp-Funktion aktiviert ist
Hinweis:YoSie können die Geschwindigkeit einstellen, mit der die
Das System stoppt den Motor durch die
Informationsanzeige.
Die Anzeige leuchtet grün oder blinkt
Bernstein. Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu Personenschäden führen.
2. Drücken Siedas Kupplungspedal treten und einschalten
Die Auto-Start-Stopp-Anzeige
leuchtet grün, wenn die
neutral.
3. Veröffentlichungdas Kupplungspedal.
Motor stoppt.Es blinkt gelb
und bei Bedarf erscheint eine Meldung
Maßnahmen ergreifen.
Notiz:Die Servolenkung bleibt eingeschaltet
wenn der Motor stoppt.
Die Auto-Start-Stopp-Anzeige
leuchtet grau mit a
NEUSTART DES MOTORS
Neustart des Motors bei eingelegtem Gang
Durchgestrichen, wenn das System
ist nicht verfügbar.
Lassen Sie das Bremspedal los.
Hinweis:YoSie können den Grund dafür anzeigen
System ist in den Informationen nicht verfügbar
Anzeige.
Neustart des Motors im Leerlauf
1. Vollständigdas Kupplungspedal betätigen.
2. Wählen Sieein Zahnrad.
AUTO-START-STOPP Akustisch
WARNUNG
Die akustische Warnung der Auto-Start-Stopp-Funktion
ertönt, wenn Sie die Fahrertür öffnen
Das System hat den Motor gestoppt.
212
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Auto-Start-Stopp – Mild-Hybrid-Elektrofahrzeug (MHEV)
AUTO-START-STOP–FEHLERBEHEBUNG
Auto-Start-Stopp–Informationsnachrichten
Nachricht
Zustand
Aktion
Auto StartStop Manuell
Neustart erforderlich
Das System funktioniert nicht
tionierung.
In den Leerlauf schalten und neu starten
den Motor selbst.
Auto StartStop Auswählen
Neutral, um den Motor zu starten
Das System kann nicht neu gestartet werdenSchalten Sie in den Leerlauf.
der Motor.
Auto StartStop Kupplung drückenDas System kann nicht neu gestartet werdenTreten Sie das Kupplungspedal ganz durch.
Motor startender Motor.
213
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Auto-Start-Stopp – Mild-Hybrid-Elektrofahrzeug (MHEV)
Auto-Start-Stopp–Häufig
Kann ich das dauerhaft wechseln?
System aus?
Gestellte Fragen
Nein. DieDas System spielt dabei eine wichtige Rolle
Warum funktioniert der Motor nicht immer?
Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und des CO2
aufhören, wenn ich es erwarte?
Emissionen.
Das System ist so konzipiert, dass es funktioniert
das andere Fahrzeugsysteme ergänzt,
damit sie optimal arbeiten können
Leistung.
Wird der Motor häufig gestartet?
zum Verschleiß von Teilen führen?
YoIhr Fahrzeug verfügt über eine verbesserte Batterie und
Startergenerator, die für die ausgelegt sind
erhöhte Anzahl von Motorstarts.
Das System stoppt den Motor nicht, wenn:
•
•
•
•
Die Fahrertür ist offen.
Der Sicherheitsgurt des Fahrers ist nicht angelegt.
Der Motor wird warm.
Die Außentemperatur ist zu niedrig oder
zu hoch.
•
•
Die Batterieladung ist niedrig.
Die Batterietemperatur liegt außerhalb
optimale Reichweite.
•
Der Motor muss laufen
Innenraumklima erhalten und reduzieren
Beschlagen.
Warum macht der Motor manchmal?
neu starten, wenn ich es nicht erwarte?
Das System ist so konzipiert, dass es funktioniert
das andere Fahrzeugsysteme ergänzt,
damit sie optimal arbeiten können
Leistung.
Das System startet den Motor neu, wenn:
•
•
•
YoDu wechselstMAX. Klimaanlageauf.
You Schalten Sie die maximale Abtauung ein.
YoIhr Fahrzeug beginnt bergab zu rollen
neutral.
•
•
Der Motor muss laufen
Sorgen Sie für ein ausreichendes Bremssystem
Hilfe.
Der Motor muss laufen
Innenraumklima erhalten und reduzieren
Beschlagen.
214
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
