Deutsch
EnglishKomfort for your Peugeot 107 2005-2014
KOMFORT
3
Empfehlungen für
verwenden
Wenn die Innentemperatur
Netz sehr hoch nach einer Pro-
längere Zeit in der Sonne geparkt, tun
Zögern Sie nicht, den Fahrgastraum zu lüften.
für ein paar Minuten in das Gerätefach.
Sorgen Sie für eine gleichmäßige Luftverteilung
Stellen Sie sicher, dass Sie den Ausgang nicht blockieren.
seitliches Lufteinlassgitter, die Lüftungsschlitze, die Luft
Durchgänge und die Luftauslässe zum
Fußräume.
Stellen Sie sicher, dass der Fahrgastraum
Der Luftfilter befindet sich unterhalb des Wind-
Bildschirm, im Motorraum,
ist in gutem Zustand. Habe den Filter
Elemente werden regelmäßig ausgetauscht. Wenn Sie
Fahren in staubiger Umgebung, Umsteigen
sie doppelt so oft.
Betreiben Sie die Klimaanlage
für 5 bis 10 Minuten, ein- oder zweimal täglich
Monat, damit es einwandfrei funktioniert
bestellen.
Um sicherzustellen, dass Ihre Klimaanlage
Das System funktioniert weiterhin
Richtig, es wird Ihnen empfohlen, es zu haben
regelmäßig überprüft.
Das durch die Luft erzeugte Kondenswasser
Konditionierung führt zu einem Wasserfluss
im Stand unter dem Fahrzeug platzieren
was völlig normal ist.
BELÜFTUNG
1. Scheibenenteisung bzw
Entlüftungsöffnung.
3. Seitliche Belüftungsöffnungen.
4. Diffusionsgitter.
2. Seitenscheibenenteisung bzw
Entlüftungsöffnungen.
5. Luftauslässe in den Fußraum.
Wenn das System keine Kälte erzeugt
Luft, verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an Ihren
PEUGEOT-Händler.
Die Klimaanlage
enthält kein Chlor
und präsentiert keine
Gefahr für die Ozonschicht.
31
KOMFORT
3
Fußraum, Diffusionsgitter
und seitliche Belüftungsöffnungen.
Diffusionsgitter und Seite
Lüftungsschlitze.
Die Luftverteilung kann sein
durch Platzieren angepasst
Kontrolle in einem Zwischenprodukt
Position.
4. HintenEntfeuchtung des Bildschirms
Bei laufendem Motor,
Taste drücken4, die Anzeige
Torlicht geht an.
Das System entschärft die
Heckscheibe.
Durch Drücken wird es ausgeschaltet
HEIZUNG
Kontrolle4.
1. TemperaturAnpassung
3. LuftVerteilungsanpassung
Schalten Sie das System aus
sobald du darüber nachdenkst
notwendig als untere Kon-
Die Stromaufnahme verringert sich
Kraftstoffverbrauch.
Drehen Sie den Regler von blau (kalt) auf
Rot (heiß), um die Temperatur anzupassen
Ihren Anforderungen entsprechen.
Windschutzscheibe und Seite
Fenster.
2. LuftDurchflusseinstellung
Enteisung und Beschlagentfernung
Zuqschnell enteisen oder beschlagfrei machen
Windschutzscheibe und Seitenfenster:
- eingestelltdie Luftverteilung auf „Wind-
Bildschirm und Seitenfenster",
- Platzieren Sie das TempTemperaturkontrolle1 und
die Luftstromregelung2 maximal,
- Schließen Sie die SeiteLüftungsschlitze.
Windschutzscheibe, Seitenfenster
und Fußraum.
Beim Einschalten der Zündung
Drehen Sie den Regler, um einen Durchfluss zu erhalten
Luft, die ausreicht, um Ihre zu gewährleisten
Komfort.
Zumein gewisses Maß an Komfort gewährleisten
im Fahrgastraum vermeiden
Position0 wann immer möglich.
In Position0, ein leichter Luftstrom, bedingt
zur Bewegung des Fahrzeugs, kann
immer noch zu spüren.
Fußräume.
32
KOMFORT
3
1. LuftKonditionierung Ein/Aus
Bei laufendem Motor,
Drücken Sie die Taste, die Anzeige
Das Cator-Licht geht an.
Die Klimaanlage funktioniert nicht
Betätigen Sie die Einstellung des Luftstroms
Regler 3 steht auf Position 0.
2. TemperaturAnpassung
Drehen Sie den Regler von blau (kalt) auf
Rot (heiß), um die Temperatur anzupassen
Ihren Anforderungen entsprechen.
3. LuftDurchflusseinstellung
Beim Einschalten der Zündung
Drehen Sie den Regler, um einen Durchfluss zu erhalten
Luft, die ausreicht, um Ihre zu gewährleisten
Komfort.
KLIMAANLAGE
1. Klimaanlage ein/aus
4. Luftumwälzung/Lufteinlass
5. Einstellung der Luftverteilung
6. Beschlagentfernung der Heckscheibe
Zumein gewisses Maß an Komfort gewährleisten
im Fahrgastraum vermeiden
Position0 wann immer möglich.
In Position0, ein leichter Luftstrom, bedingt
zur Bewegung des Fahrzeugs, kann
immer noch zu spüren.
2. TeTemperatureinstellung
3. Einstellung des Luftstroms
33
KOMFORT
3
4. LuftUmluft/Lufteinlass
5. LuftVerteilungsanpassung
6. HintenEntfeuchtung des Bildschirms
Die Umwälzung des Innenraums
Luft (Kontrolle4 nach links) aktivieren
ermöglicht es Ihnen, die Passagen zu isolieren
Senger-Fach aus
Außengerüche und Rauch.
Bei laufendem Motor,
Taste drücken6, die Anzeige
Torlicht geht an.
Windschutzscheibe und Seite
Fenster.
Das System entschärft die
Heckscheibe.
Das Ausschalten erfolgt durch Drücken der Taste
Windschutzscheibe, Seitenfenster
und Fußraum.
Theichntakeofexterioraichr(con-
trol4 nach rechts) ermöglicht es Ihnen
zur Vorbeugung und Beseitigung von Nebel-
der Windschutzscheibe und
Seitenfenster.
trol6.
Fußräume.
Schalten Sie das System aus
sobald du darüber nachdenkst
notwendig als untere Kon-
Die Stromaufnahme verringert sich
Kraftstoffverbrauch.
In einem feuchten Klima ist der Einsatz des
Es kann zu Luftrückführung kommen
Beschlagen der Fenster.
Fußraum, Diffusionsgitter
und seitliche Belüftungsöffnungen.
Verschieben Sie die Kontrolle so schnell wie möglich4
rechts zur „Aufnahme von Exte-
„Rior Air“-Position, um die Risiken zu vermeiden
Verschlechterung der Luftqualität und
Beschlagen der Windschutzscheibe und der Seite
Fenster.
Enteisung und Beschlagentfernung
ZuqEnteisen Sie schnell den Wind oder befreien Sie ihn von Beschlag.
Bildschirm und Seitenfenster:
Diffusionsgitter und Seite
Lüftungsschlitze.
- eingestelltdie Luftverteilung auf „Wind-
Bildschirm und Seitenfenster",
- Ortdie Temperaturregelung2
und die Luftstromregelung3 bei max.
Mama,
- seitliche Lüftungsschlitze schließen,
- Platzieren Sie die Lufteinlasssteuerung4 im
Position „Lufteinlass“,
Die Luftverteilung kann sein
durch Platzieren angepasst
Kontrolle in einem Zwischenprodukt
Position.
- Schalten Sie die Klimaanlage ein
Drücken der Taste1.
34
KOMFORT
3
SPIEGEL
LENKRADHÖHE
EINSTELLUNG
(MIT SERVOLENKUNG)
Außenspiegel
Bewegen Sie den Hebel in alle vier Richtungen
den Spiegel einstellen.
Manueller Innenspiegel
Der Innenspiegel hat zwei Positionen:
- Tag (normal),
Im StillstandSenken Sie den Griff
um das Lenkrad zu entriegeln.
Stellen Sie die gewünschte Höhe ein und
Heben Sie den Griff an, um die Lenkung zu verriegeln
Rad.
- Nacht (Blendschutz).
Zucvon einem zum anderen hängen,
Drücken oder ziehen Sie den Hebel unten
Rand des Spiegels.
Falten/Entfalten
Bei abgestelltem Fahrzeug ist die Ex-
Innenspiegel können nach hinten geklappt werden
manuell entfaltet werden.
Aus Sicherheitsgründen sind diese
Vorgänge dürfen nicht auto-
während der Fahrt ausgetrocknet.
35
KOMFORT
3
VORDERSITZE
1. Vorwärts-rückwärts
Anpassung
Heben Sie die Steuerung an und verschieben Sie den Sitz
vorwärts oder rückwärts.
2. SitzRückenwinkelverstellung
Push-SteuerungAnach hinten, während
Einstellen der Neigung der Rückenlehne.
3. Zugriffauf die Rücksitze
(3-türig)
Positionieren Sie den Sicherheitsgurt entlang der Tür
Säule.
Push-SteuerungAnach hinten, um den zu falten
Sitzlehne und verschieben Sie den Sitz nach vorn.
Stationen.
ZupSitzlehne einrasten, drücken
schieben Sie die Rückenlehne nach unten, bis der Sitz einrastet.
Setzen Sie die Vorwärts-Rückwärts-Anpassung zurück.
Justierung des Sitzes und des Sitzes
Rückenwinkel.
Keine Person oder kein Gegenstand darf
verhindern, dass der Sitz zurückspringt.
in die gewünschte Position bringen.
36
KOMFORT
3
RÜCKSITZE
HINTERE KOPFSTÜTZEN*
Die hinteren Kopfstützen können sein
entfernt und haben zwei Positionen:
- hoch, Gebrauchsposition.
- niedrige Lagerposition.
ZurKopfstütze anheben, ziehen
nach oben.
ZulEinschalten, Lasche drückenAdann der Kopf
Zurückhaltung.
Zurentferne es:
- Den Sitz leicht nach hinten neigen,
- Bewegen Sie die Kopfstütze nach oben
Position,
Die Rückenlehne der Bank umklappen
Sitz:
Die Rückenlehne wird von hinten umgeklappt
des Fahrzeugs, bei geöffnetem Kofferraum:
- ÜberprüfenStellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt
richtig angebracht ist
Sitzlehne, um Beschädigungen zu vermeiden,
- Ortdie Kopfstützen im
niedrige Position (siehe „Kopfstütze hinten“)
Belastungen"),
- Ziehen Sie beim Umklappen der Sitzlehne am
RiemenA, befindet sich hinter dem Sitz
zurück.
Rückgabe der Rückseite
Sitzbank in ihre ursprüngliche Position
Position:
- Klappen Sie die Rückenlehne nach hinten und
befestigen Sie es an der HalterungB.
Achten Sie darauf, die Sicherheitsgurte nicht einzuklemmen,
insbesondere zwischen der Rückenlehne
und die Montage B.
- Überprüfen Sie die Rückseite der Bank
Sitz richtig befestigt ist.
- Lasche drückenAden Kopf nach hinten ziehen
gleichzeitig nach oben strecken.
ZurMachen Sie es:
- Den Sitz leicht nach hinten neigen,
- Die Stangen des Kopfes einrasten lassen.
Spannung in den Öffnungen.
Zurjeweils die untere Position drücken
NaseA.
* Gemäßzur Version.
37
KOMFORT
3
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM THEMA
ZU KINDERSITZEN
EINBAU EINES KINDERSITZES
VERWENDUNG EINES DREIPUNKT-SITZES
GÜRTEL
Obwohl einer der wichtigsten von PEUGEOT
Kriterien bei der Gestaltung Ihres Fahrzeugs,
Auch die Sicherheit Ihrer Kinder ist von Bedeutung
hängt von dir ab.
„Rückwärtsgerichtet“
„Vorwärtsgerichtet“
Bei einem „vorwärtsgerichteten“ Kindersitz
ist auf dem installiertBeifahrer
Sitz, stellen Sie den Fahrzeugsitz entsprechend ein
mittlere Längsposition
mit aufrechter Rückenlehne und gehen
Der Beifahrerairbag ist aktiviert**.
Wenn ein „rückwärtsgerichtetes“
Kindersitz installiert ist
Beifahrersitz, das ist es
wichtig, dass der Passagier
Airbag** ist deaktiviert. Ansonsten,die
Das Kind würde riskieren, ernst zu werden
bei Auslösung des Airbags werden Personen verletzt oder getötet
aufzublasen.
Bitte für maximale Sicherheit
Befolgen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen:
- ingemäß der Richtlinie 2003/20,
alle Kinder unter 12 Jahren
oder weniger als einen Meter fünfzig groß
muss mit einem zugelassenen Kind reisen
Sitze, die ihrem Gewicht entsprechen,
auf Sitzen, die mit einem Sicherheitsgurt ausgestattet sind oder
ISOFIX-Halterungen*.
-Statistisch gesehen die sichersten Sitze in
Ihr Fahrzeug für den Transport
Die Kinderbetreuung erfolgt im hinteren Bereich
Sitze,
-ein Kind mit einem Gewicht von weniger als 9 kg
muss in der „Rückwärtsrichtung“ fahren.
beide nach vorn gerichtet positionieren
und hinten.
PEUGEOT empfiehltdas Kind-
Kinder sollten in der reisenRücksitze
Ihres Fahrzeugs:
-„rückwärtsgerichtet“bis zum Alter
von 2,
-„nach vorne gerichtet“über das Alter
von 2.
* DieRegeln für den Transport von Kindern
sind für jedes Land spezifisch. Kon-
Konsultieren Sie die aktuelle Gesetzgebung in Ihrem
Land.
Mittlere Längsrichtung
Position
** Je nach Modell.
38
KOMFORT
3
VON PEUGEOT EMPFOHLENE KINDERSITZE
PEUGEOT bietet ein komplettes Sortiment an empfohlenen Kindersitzen an
gesichert mit aDreipunkt-Sicherheitsgurt:
Gruppe 0: von der Geburt bis 10 kg
Gruppe 0+: von der Geburt bis 13 kg
L1
„BRITAX
L2
„ROMER
Babysure"
Installiert in
die nach hinten gerichtete
Position.
Baby-Safe Plus“
Installiert in
die nach hinten gerichtete
Position
Gruppen 1, 2 und 3: von 9 bis 36 kg
L3
Beifahrerairbag AUS**
„KIDDY Life“
Für die Sicherheit kleiner Kinder
(von 9 bis 18 kg), PEUGEOT
empfiehlt die Verwendung von
das Rückhaltekissen.
Gruppen 2 und 3: von 15 bis 36 kg
L5
„KLIPPAN Optima“
Aus dem Alter
L4
„RECARO Start“.
von 6 Jahren
(ungefähr
22 kg), der Booster
wird alleine verwendet.
** Je nach Version.
39
KOMFORT
3
LAGE DER KINDERSITZE, DIE MIT DEM SICHERHEITSGURT BEFESTIGT WERDEN
In Übereinstimmung mit der europäischen Verordnung (Richtlinie 2000/3) zeigt diese Tabelle die Möglichkeiten zum Einbau von Kindersitzen auf
gesichert mit einem Sicherheitsgurt und universell zugelassen, entsprechend dem Gewicht des Kindes und dem Sitzplatz im Fahrzeug.
Gewicht des Kindes und ungefähres Alter
Unter 13 kg
(Gruppen 0(a)
und 0+)
Von 22 bis 36 kg
(Gruppe 3)
Sitz
Von 9 bis 18 kg
(Gruppe 1)
1 bis 3 Jahre ca3 bis 6 Jahre ca
Von 15 bis 25 kg
(Gruppe 2)
6 bis 10 Jahre
ca
Bis zu 1 Jahr ca
Beifahrer
Sitz(b)
L1, L2
U
L3
U
L3, L4, L5
U
L3, L4, L5
U
Rücksitze
a:Gruppe 0: von der Geburt bis 10 kg.
b:Konsultieren Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze, bevor Sie Ihr Kind auf diesem Sitz platzieren.
U:Sitz, der für den Einbau eines universell zugelassenen Kindersitzes geeignet ist, der mit einem Sicherheitsgurt gesichert ist, „rückwärts gerichtet“ und/oder
„nach vorne gerichtet“.
L1 bis L5:Auf dem betreffenden Sitz dürfen nur die von PEUGEOT angegebenen und empfohlenen Kindersitze montiert werden
(je nach Land).
40
KOMFORT
3
Kinder unter 10 Jahren dürfen nicht
Fahren Sie in der Position „vorwärtsgerichtet“.
auf dem Beifahrersitz, es sei denn
die Rücksitze sind bereits besetzt
von anderen Kindern, darf nicht verwendet werden oder
fehlen.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie Folgendes nicht verlassen:
- einsoder mehr Kinder allein und
unbeaufsichtigt in einem Fahrzeug,
RATSCHLÄGE ZUM KIND
SITZE
- ein Kind oder ein Tier in einem Fahrzeug
das der Sonne ausgesetzt ist, mit
die Fenster geschlossen,
- Schlüssel in Reichweite von Kindern
im Fahrzeuginneren.
Die falsche Installation eines Kindes
Sitz in einem Fahrzeug beeinträchtigt die
Kindesschutz im Falle eines
Unfall.
Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag*, wenn
ein „rückwärts gerichteter“ Kindersitz eingebaut ist
auf dem Vordersitz. Ansonsten das Kind
Gefahr laufen würde, schwer verletzt zu werden oder
Es kommt zum Tod, wenn sich der Airbag auslöst.
Denken Sie daran, die Sicherheitsgurte anzulegen
oder den Kindersitzgurtbehalten
der Durchhangin Bezug auf das Kind
Körperauf ein Minimum, auch nur kurz
Reisen.
Zupschützen Sie kleine Kinder vor dem
Um die Sonneneinstrahlung zu verhindern, bringen Sie Seitenjalousien an
Heckscheiben.
Für eine optimale Montage des „For-
Achten Sie darauf, dass der Kindersitz „gegen die Kamera“ ausgerichtet ist
Die Rückseite des Kindersitzes berührt
mit der Rückseite des Fahrzeugsitzes
und dass die Kopfstütze dies nicht tut
Unbehagen verursachen.
Einbau einer Sitzerhöhung
Der Brustteil des Sicherheitsgurtes muss
auf der Schulter des Kindes positioniert werden
ohne den Hals zu berühren.
Stellen Sie sicher, dass der Beckenteil des Sitzes
Der Gurt verläuft korrekt über dem des Kindes
Oberschenkel.
PEUGEOT empfiehlt die Verwendung von
eine Sitzerhöhung mit einer Rückenlehne,
Ausgestattet mit einer Sicherheitsgurtführung an der Schulter
Ebene.
Wenn die Kopfstütze erneuert werden muss
Stellen Sie sicher, dass es gelagert wird, wenn es bewegt wird
sicher befestigt, um ein Verrutschen zu verhindern
um das Fahrzeug herumgeschleudert werden
bei starkem Bremsen.
* Gemäßzum Land.
41
KOMFORT
3
Das sind drei Ringe für jeden Sitzplatz:
Dieses ISOFIX-Montagesystem schützt
garantiert Ihnen eine schnelle, zuverlässige und sichere Montage.
Montage des Kindersitzes in Ihrem Fahrzeug.
„ISOFIX“-BEFESTIGUNGEN
YoIhr Fahrzeug wurde in zugelassen
Übereinstimmung mit derneues ISOFIX
Regulierung.
Die unten dargestellten Sitze* sind passgenau.
Ausgestattet mit vorschriftsmäßigen ISOFIX-Halterungen:
DieISOFIX-Kindersitzesind ausgestattet
mit zwei Schlössern, die gesichert sind
einfach an diesen unteren Ringen befestigenA.
Einige haben auch eineObergurt
welches am Obermaterial befestigt ist
klingelnB.
ZuaBefestigen Sie diesen Riemen und heben Sie ihn an
Kopfstütze des Fahrzeugsitzes
Führen Sie dann den Haken dazwischen
seine Stäbe. Befestigen Sie dann den Haken
am oberen RingBund festziehen
Obergurt.
- zwei untere RingeA, liegt dazwischen
die Rückenlehne und das Kissen des Fahrzeugsitzes,
durch ein Etikett gekennzeichnet,
Die fehlerhafte Installation eines
Kindersitz in einem Fahrzeughersteller
vermisst den Schutz des Kindes
den Fall eines Unfalls.
Informationen zum ISOFIX
Kindersitze, die eingebaut werden können
Informationen zu Ihrem Fahrzeug finden Sie in der Zusammenfassung
Tabelle für den Standort des ISOFIX
Kindersitze.
- ein oberer RingB, bezeichnet als
TOP TETHER, gekennzeichnet durch eine Markierung
an der Rücksitzlehne anbringen.
* Gemäßzur Version.
42
KOMFORT
3
Von Peugeot empfohlener und für Ihr Fahrzeug zugelassener ISOFIX-Kindersitz
ISOFIX RÖMER Duo Plus(GrößenkategorieB1)
Gruppe 1: von 9 bis 18 kg
In der nach vorn gerichteten Position installiert.
Ausgestattet mit einem oberen Riemen zur Befestigung am oberen ISOFIX-Ring.
wird als TOP TETHER bezeichnet.
Drei Sitzwinkel: Sitzen, Liegen, Liegen
Dieser Kindersitz kann auch auf Sitzen verwendet werden, die nicht mit ISOFIX-Halterungen ausgestattet sind. In diesem Fall muss es beigefügt werden
mit dem Dreipunkt-Sicherheitsgurt auf dem Fahrzeugsitz befestigt werden.
Befolgen Sie die Anweisungen zur Montage des Kindersitzes in der Installationsanleitung des Sitzherstellers.
43
KOMFORT
3
Gewicht des Kindes/Richtalter
Weniger als 10 kg
(Gruppe 0)
Weniger als 13 kg
(Gruppe 0+)
Bis zu 1 Jahr ca
Weniger als 10 kg
(Gruppe 0)
Bis zu 6 Monate
ca
Von 9 bis 18 kg
(Gruppe 1)
Von 1 - 3 Jahren ca
Typ des ISOFIX-Kindersitzes
ISOFIX-Größenkategorie
Kindersitz*
„nach hinten gerichtet“
„nach hinten gerichtet“
„nach vorne gerichtet“
F
G
C
X
D
E
C
X
D
X
A
B
B1
Universelles ISOFIX-Kind
Sitze, die eingebaut werden können
auf den Rücksitzen
X
X
IUF
ÜBERSICHTSTABELLE FÜR DIE POSITION VON ISOFIX-KINDERSITZEN
Im Einklang mit dem Europäischen
RegulierungECE 16, diese Tabelle indi-
beschreibt die Optionen für die Installation
von ISOFIX-Kindersitzen im Fahrzeug
Sitze mit ISOFIX-Halterungen.
IUF:Sitz zugelassen für aUuniversal
IchSofix-Sitz, „Fnach vorne gerichtet“ mit der
"TopTeden oberen Riemen.
X:Sitz nicht für den Einbau geeignet
nung eines ISOFIX-Kindersitzes der
Größenkategorie angegeben.
Bei den Universal- und Halb-
universelle ISOFIX-Kindersitze, die
ISOFIX-Größenkategorie des Kindersitzes,
durch einen Brief bestimmtA, B, B1, C,
D, E,F,G,ist auf dem Kind angegeben
Sitz neben dem ISOFIX-Logo.
* DieDer ISOFIX-Kindersitz ist fixiert
an den unteren Ringen eines ISOFIX
Sitz und belegt die beiden hinteren
Sitze.
44
