Deutsch
EnglishAnmerkungen for your BMW 1 Series 2011-2019
Notizen
Notizen
Verwendung dieser Bedienungsanleitung
Verwendete Symbole
Wir haben versucht, alle Informationen hier zusammenzustellen
Bedienungsanleitung leicht zu finden. Der schnellste Weg dorthin
Finden Sie spezifische Themen, indem Sie auf die detaillierten Informationen verweisen
Index am Ende des Handbuchs. Wenn Sie möchten
Verschaffen Sie sich einen ersten Überblick über Ihr Fahrzeug
finden Sie dies im ersten Kapitel.
Weist auf Vorsichtsmaßnahmen hin, die befolgt werden müssen.
genau abgesenkt werden, um die Gefahr zu vermeiden,
Es besteht die Gefahr von Personenschäden und schweren Schäden
das Fahrzeug.
Kennzeichnet Informationen, die Ihnen weiterhelfen
um den optimalen Nutzen aus Ihrem zu ziehen
Fahrzeug und ermöglichen Ihnen eine effektivere Pflege
für Ihr Fahrzeug.
Sollten Sie Ihren BMW eines Tages verkaufen, bitte
Denken Sie daran, die Bedienungsanleitung als auszuhändigen
nun ja; Es ist ein wichtiger Bestandteil Ihres
Fahrzeug.
Bezieht sich auf Maßnahmen, die ergriffen werden können
Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen.
<Markiert das Ende eines bestimmten Elements von
Informationen.
Aktualisierungen nach Veröffentlichungsdatum
Updates nach Redaktionsschluss für das Owner's Man-
Bei Bedarf werden die Unterlagen als Anhänge herausgegeben
finden Sie in der gedruckten Kurzanleitung für
Fahrzeug.
„…“ IdentifiziertControl Display-Texte gewohnt
einzelne Funktionen auswählen.
{...}Verbale Anweisungen zur Verwendung mit der Stimme
Aktivierungssystem.
Zusätzliche Informationsquellen
{{...}}Identifiziert die von der generierten Antworten
Sprachaktivierungssystem.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihre
Gerne berät Sie Ihr BMW Zentrum jederzeit
Zeit.
Symbole auf Fahrzeugkomponenten
Weist darauf hin, dass Sie das zuständige Fachpersonal konsultieren sollten.
entsprechenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung
Informationen zu einem bestimmten Teil oder einer bestimmten Baugruppe.
Informationen zu BMW, z.B. zu technischen Aspekten,
finden Sie auch im Internet unter
4
Notizen
Betriebsbedingungen und Genehmigungsanforderungen. Wenn
Ihr Fahrzeug entspricht nicht der Homologation
Die Zulassungsvoraussetzungen in einem bestimmten Land erfahren Sie
Für Ihr Fahrzeug können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden
dort.
Fahrzeugausstattung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt alle Modelle und
alle serienspezifischen Ausstattungen, länderspezifisch
Ausstattung und optionale Ausstattung
in der Serie angeboten. Aus diesem Grund dies
Die Bedienungsanleitung beschreibt und illustriert ebenfalls
einige Geräte, die möglicherweise nicht verfügbar sind
Ihr Fahrzeug, zum Beispiel aufgrund der Sonderausstattung
Optionen oder Länderversion ausgewählt.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Servicecenter.
Wartung und Reparatur
Fortschrittliche Technologie, z.B. die Verwendung von
moderne Materialien und leistungsstarke Elektronen-
ics, erfordert eine speziell angepasste Wartung
und Reparaturmethoden. Das sollten Sie also haben
Führen Sie die entsprechenden Arbeiten an Ihrem Fahrzeug durch.
nur bei Ihrem BMW-Händler oder in einem Werk-
Werkstatt, die nach BMW-Reparatur arbeitet
Verfahren mit entsprechend geschultem Personal
Sonnel. Wenn diese Arbeiten nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden,
es besteht die Gefahr von Folgeschäden und
damit verbundene Sicherheitsrisiken.<
Dies gilt auch für sicherheitsrelevante Funktionen und
Systeme.
Wenn Ausstattung und Modelle nicht in beschrieben sind
Bitte konsultieren Sie diese Bedienungsanleitung
begleitende Zusatzeigentümer
Handbücher.
Status dieser Bedienungsanleitung
zum Zeitpunkt der Drucklegung
BMW verfolgt eine Politik der kontinuierlichen, fortlaufenden
Entwicklung, die darauf ausgelegt ist, dies zu gewährleisten
Unsere Fahrzeuge verkörpern weiterhin das Höchste
Qualitäts- und Sicherheitsstandards gepaart mit
fortschrittliche, hochmoderne Technologie. Dafür
Aus diesem Grund ist es in Ausnahmefällen möglich, dass
Funktionen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind
können von denen Ihres Fahrzeugs abweichen.
Teile und Zubehör
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Originalteile
und von BMW freigegebenes Zubehör.
Beim Kauf von Zubehör geprüft und getestet
Von BMW freigegeben und Original BMW Teile, Sie
erwerben gleichzeitig die Gewissheit, dass sie
wurden von BMW gründlich getestet, um sicherzustellen
optimale Leistung bei der Installation auf Ihrem
Fahrzeug.
Aktualisierungen nach Veröffentlichungsdatum
BMW garantiert, dass diese Teile frei von sind
Material- und Verarbeitungsfehler.
Updates nach Redaktionsschluss für das Owner's Man-
Bei Bedarf werden die Unterlagen als Anhänge herausgegeben
finden Sie in der gedruckten Kurzanleitung für
Fahrzeug.
Für Schäden übernimmt BMW keine Haftung
die durch den Einbau von Teilen und Zubehör entstehen
von BMW nicht freigegeben.
BMW kann nicht jedes Produkt anderer Hersteller testen
Hersteller überprüfen, ob es auf einem verwendet werden kann
BMW sicher und ohne Risiko für beide Seiten
Fahrzeug, seinen Betrieb oder seine Insassen.
Ihre eigene Sicherheit
Garantie
Ihr Fahrzeug ist technisch dafür ausgelegt
Betriebsbedingungen und Registrierungspflicht
Bestimmungen, die im Land der ersten Lieferung gelten –
Homologation. Wenn Ihr Fahrzeug betrieben werden soll
In einem anderen Land könnte es notwendig sein
Passen Sie Ihr Fahrzeug an eventuell abweichende Betriebsbedingungen an.
Original BMW Teile, BMW Zubehör und
andere von BMW freigegebene Produkte zusammen
mit professioneller Beratung zur Verwendung dieser Artikel,
sind in allen BMW Zentren erhältlich.
5
Notizen
Installation und Betrieb von Zubehör nicht möglich
von BMW freigegebene Geräte wie Alarmanlagen, Radios,
Verstärker, Radarwarner, Räder, Federung
Komponenten, Bremsstaubschutz, Telefone,
inklusive Betrieb eines beliebigen Mobiltelefons von
innerhalb des Fahrzeugs, ohne dass eine externe Verbindung erforderlich ist
montierte Antenne oder Transceiver-Ausrüstung, z
B. CBs, Walkie-Talkies, Amateurfunk oder Sim-
Beschädigung des Zubehörs kann zu erheblichen Schäden führen
zum Fahrzeug führen, seine Sicherheit gefährden, stören
mit dem elektrischen System des Fahrzeugs in Berührung kommen oder das Fahrzeug beeinträchtigen
Gültigkeit der eingeschränkten BMW-Garantie. Sehen Sie Ihr
Weitere Informationen erhalten Sie im BMW-Center.<
Service und Garantie
Wir empfehlen Ihnen, diese Publikation zu lesen
gründlich.
Ihr BMW ist durch Folgendes abgedeckt
Garantien:
>
>
>
>
>
Beschränkte Neuwagengarantie
Eingeschränkte Garantie gegen Durchrostung
Garantie auf Defekte des Federal Emissions Systems
Bundesemissionsleistungsgarantie
California Emission Control System Limited
Garantie
Wartung, Austausch oder Reparatur von
die emissionsmindernden Geräte und Systeme
Die Arbeiten können von jedem Automobil durchgeführt werden
Reparatureinrichtung oder Einzelperson, die eine verwendet
Zertifiziertes Automobilteil.<
Detaillierte Informationen zu diesen Garantien finden Sie hier
finden Sie in den Service- und Garantieinformationen
Broschüre für US-Modelle oder in der Garantie- und
Servicehandbuch für kanadische Modelle.
Ihr Fahrzeug wurde speziell angepasst und
auf die jeweiligen Betriebsbedingungen abgestimmt
Bedingungen und Registrierungsvoraussetzungen in Ihrem
Land und kontinentale Region, um
sorgen für den vollen Fahrspaß während des Fahrzeugs
unter diesen Bedingungen betrieben wird. Wenn Sie möchten
Ihr Fahrzeug in einem anderen Land zu betreiben oder
Je nach Region müssen Sie möglicherweise Ihr Fahrzeug anpassen.
um unterschiedlichen vorherrschenden Betriebsbedingungen gerecht zu werden.
Bestimmungen und Registrierungsvoraussetzungen. Das solltest du
Beachten Sie auch die geltenden Garantiebeschränkungen.
Bestimmungen oder Ausschlüsse für dieses Land oder diese Region. In
In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
für weitere Informationen.
Warnung zur California Proposition 65
Nach kalifornischem Recht sind wir verpflichtet, Folgendes herauszugeben
Warnung:
Motorabgase und eine große Auswahl an
Automobilkomponenten und -teile,
einschließlich Komponenten, die sich in der Innenausstattung befinden.
Innenteile eines Fahrzeugs können Chemikalien enthalten oder abgeben
Dem Staat Kalifornien ist bekannt, dass es Krebs verursacht
und Geburtsfehler und Fortpflanzungsschäden. In
Darüber hinaus sind bestimmte in Fahrzeugen enthaltene Flüssigkeiten enthalten
bestimmte Verschleißprodukte enthalten oder
Chemikalien ausstoßen, die dem Staat Kalifornien bekannt sind
Krebs, Geburtsfehler oder anderes verursachen
Fortpflanzungsschäden.
Wartung
Batteriepole, Anschlüsse und zugehöriges Zubehör
ries enthalten Blei und Bleiverbindungen. Waschen
Ihre Hände nach der Handhabung.
Warten Sie das Fahrzeug regelmäßig, um die Lebensdauer zu gewährleisten
Verkehrssicherheit, Betriebssicherheit und das Neue
Beschränkte Fahrzeuggarantie.
Gebrauchtes Motoröl enthält Chemikalien, die
verursachte Krebs bei Versuchstieren. Immer
Schützen Sie Ihre Haut durch gründliches Waschen mit
Seife und Wasser.<
Angaben zur erforderlichen Wartung
Maßnahmen:
>
>
BMW Wartungssystem
Informationsbroschüre zu Service und Garantie
für US-Modelle
>
Informationsbroschüre zu Service und Garantie
für US-Modelle
6
Notizen
Wenn das Fahrzeug nicht gemäß gewartet wird
Wenn diese Spezifikationen nicht eingehalten werden, kann dies zu schwerwiegenden Folgen führen
Schäden am Fahrzeug. Ein solcher Schaden liegt nicht vor
abgedeckt durch die BMW New Vehicle Limited
Garantie.
weitere Informationen erhalten. Nach der Behebung eines
Fehler sind die Informationen im Fehlerspeicher
gelöscht oder nach und nach überschrieben.
Bei der Nutzung des Fahrzeugs sind Situationen denkbar,
in der Lage, diese technischen Daten in Verbindung zu bringen
mit anderen Informationen, z. B. Unfall
Gutachten, Fahrzeugschäden, Zeugenaussagen,
usw. - ggf. mit Hilfe eines Experten -
konnten bestimmten Personen zugeordnet werden.
Datenspeicher
Eine Vielzahl elektronischer Komponenten in Ihrem Fahrzeug
cle umfassen Datenspeichergeräte, die speichern
technische Informationen zum Zustand Ihres
Fahrzeug, Ereignisse und Fehler, entweder vorübergehend oder
dauerhaft. Im Allgemeinen sind diese technischen Informationen
tion dokumentiert den Zustand einer Komponente, a
Modul, ein System oder die Umgebung:
Zusätzliche Funktionen, die vereinbart werden
vertraglich mit dem Kunden, wie z.B. Fahrzeug-
Cle Tracking im Notfall, ermöglichen die
Übermittlung bestimmter Fahrzeugdaten aus dem
Fahrzeug.
>
Betriebsbedingungen der Systemkomponenten
B. Füllstände.
Meldung von Sicherheitsmängeln
>
Statusmeldungen zum Fahrzeug und
seiner einzelnen Komponenten, wie zum Beispiel Rad
U/min/Fahrzeuggeschwindigkeit, Reaktionsverzögerung, seitlich
Beschleunigung.
Für US-Kunden
Das Folgende gilt nur für eigene Fahrzeuge
und in den USA tätig.
Wenn Sie glauben, dass Ihr Fahrzeug einen Defekt hat
Dies könnte zu einem Unfall oder zu Verletzungen führen
oder Tod, sollten Sie dies unverzüglich benachrichtigen
Nationale Behörde für Straßenverkehrssicherheit,
NHTSA, zusätzlich zur Benachrichtigung von BMW über North
America, LLC, P.O. Box 1227, Westwood, Neu
Jersey 07675-1227, Telefon 1-800-831-
1117.
>
>
Störungen und Defekte wichtiger Anlagen
Systemkomponenten, wie z. B. die Lichter und
Bremsen.
Reaktionen des Fahrzeugs im Sonderfahrbetrieb
Situationen wie der Einsatz eines
Airbag, die Nutzung der Stabilitätskontrolle
Systeme.
>
Umgebungsbedingungen, wie z
Temperatur.
Wenn die NHTSA ähnliche Beschwerden erhält, kann dies der Fall sein
eine Untersuchung einleiten, und wenn sich herausstellt, dass dies eine Sicherheit ist
Liegt ein Mangel an einer Gruppe von Fahrzeugen vor, kann es bestellt werden
eine Rückruf- und Abhilfeaktion. Allerdings
NHTSA kann sich nicht an einzelnen Personen beteiligen
Probleme zwischen Ihnen, Ihrem Zentrum oder BMW
Nordamerika, LLC.
Diese Daten sind ausschließlich technischer Natur
und dienen der Erkennung und Korrektur von
Fehler, sowie die Optimierung des Fahrzeugs
Funktionen. Bewegungsprofile gefahrener Strecken können
lassen sich aus diesen Daten nicht ableiten. Wenn Dienstleistungen vorhanden sind
erforderlich, wie z. B. Reparaturdienste, Servicepro-
Abläufe, Gewährleistungsansprüche und Qualitätssicherung,
dann können diese technischen Informationen ausgelesen werden
durch Mitarbeiter von Serviceabteilungen, u.a.
Hersteller, vom Ereignis und Fehler
Datenspeichergeräte durch spezielle Diagnose-
Tic-Ausrüstung. Dort werden Sie es bei Bedarf tun
Um NHTSA zu kontaktieren, können Sie das Fahrzeug anrufen
Gebührenfreie Sicherheits-Hotline unter 1-888-327-4236
(TTY: 1-800-424-9153); geh zu
Tator, NHTSA, 400 Seventh Street, SW.,
Washington, DC 20590. Sie können auch erhalten
Weitere Informationen zur Sicherheit von Kraftfahrzeugen
7
Notizen
Für kanadische Kunden
Kanadische Kunden, die Folgendes melden möchten:
sicherheitsrelevanter Mangel an Transport Canada,
Mängeluntersuchungen und Rückrufe, ggf.
Rufen Sie die gebührenfreie Hotline 1-800-333-0510 an.
Sie können auch weitere Informationen darüber erhalten
Verkehrssicherheit
8
Notizen
9
