Deutsch
EnglishÜberblick for your BMW 5 Series 1995-2003
15n
Cockpit16
Übersicht
Kombiinstrument18
Kontroll- und Warnleuchten20
Multifunktionslenkrad
(MFL)23
Bedienelemente und Funktionen
Warnblinkanlage24
Warndreieck24
Erste-Hilfe-Kasten24
Tanken25
Kraftstoffspezifikationen26
Reifendruck26
Bedienung, Pflege
und Wartung
Serviceverfahren für Eigentümer
Fortschrittliche Technologie
Technische Daten
Index
Overview
16nCockpit
Cockpit
17n
1 SeiteLampen/Abblendlicht90
2 dBlinkeranzeige64
>Standlicht91
>Fernlicht91
>Scheinwerferhupe64
>Computer83
3 Nebelscheinwerfer91
4 Wischer/WaschanlageSystem65
5 ZentralSchließsystem32
6 Warnblinkleuchten24
7 HintenFensterentfroster67
8 Horn:die gesamte Oberfläche
9 Lenkrad einstellen48
18nKombiinstrument
Kombiinstrument
19n
1 KraftstoffMessgerät mit Kontrollleuchte
für Treibstoffreserve70
10 IndikatorLampe für Dynamic
Stabilitätskontrolle(DSC)21
Sie können das Äußere anzeigen
Temperatur und zurückgelegte Strecke
in verschiedenen Maßeinheiten.<
2 AnzeigeLampe für Blinker22
3 Tachometer
11 ReiseKilometerzähler69
12 ÜberprüfenKontrollanzeige72
13 Kilometerzähler69
4 AnzeigeLampe für Fernlicht22
5 Drehzahlmesserund
Motoröltemperaturanzeige70
14 DienstIntervallanzeige71
15 ReiseKilometerzähler, auf Null zurückgesetzt69
6 MotorKühlmitteltemperatur
Messgerät71
16 Anzeigeund Warnleuchten
(cim Uhrzeigersinn) für:
>Nebelscheinwerfer22
7 Anzeigeund Warnleuchten
(cim Uhrzeigersinn) für:
>Feststellbremse21
>BBatterieladestrom20
>Motoröldruck20
>Warten Sie den Motor bald21
>BRechenhydrauliksystem, Dynamic
Bremssteuerung(DChr)*20,21
>Antiblockiersystem(ABS)21
>Airbags21
>Bitte Sicherheitsgurte anlegen21
>Tempomat*22
8 PRÜFENTaste72
9 DraußenTemperaturanzeige69
20nKontroll- und Warnleuchten
BremshydrauliksystemG
Überprüfen Sie den Bremsflüssigkeitsstand
Technologie, die sich selbst überwacht
Rot: Sofort anhalten
Viele Systeme Ihres BMW
überwachen sich automatisch, beides
beim Starten des Motors und während Sie es sind
fahren. Kontroll- und Warnleuchten
BatterieladestromG
Die Batterie ist nicht mehr da
aufgeladen. Es liegt eine Störung vor
des Generatorantriebsriemens oder im
überprüft. Bevor Sie fortfahren
Reise, lesen Sie unbedingt die Hinweise auf
Seiten124 und142.
die gekennzeichnet sind durch „G" werden geprüftLadekreis der Lichtmaschine. BitteDie Kontrollleuchte leuchtet gleichzeitig auf
ordnungsgemäße Funktion, wenn die Zündung
tungsschlüssel gedreht wird. Sie leuchten einmal auf
für unterschiedliche Zeiträume.
Wenden Sie sich an das nächstgelegene BMW-Zentrum.
wichDann erscheint die Meldung „Bremsbeläge prüfen“.
im Check Control.
Wenn der Antriebsriemen defekt ist, tun Sie dies nicht
weiterfahren. Der Motor könnte
durch Überhitzung beschädigt werden. Wenn die
Antriebsriemen ist defekt, erhöht
Lenkkraft ist ebenfalls erforderlich.<
Warnung zum Bremshydrauliksystem
Lampe für kanadische Modelle.
Sollte bei einem davon ein Fehler auftreten
Systeme, die entsprechende Lampe tut es
erlischt nach dem Anlassen des Motors nicht bzw
es leuchtet, während das Fahrzeug fährt.
Wie Sie darauf reagieren, erfahren Sie im
folgenden Abschnitt.
MotoröldruckG
Wenn die Meldung „STOP! ENGINE
„ÖLDRUCK“ erscheint im
Check Control: Fahrzeug anhalten und
sofort den Motor abstellen.
Überprüfen Sie den Motorölstand; Aufladen als
erforderlich. Wenn der Ölstand korrekt ist:
Bitte wenden Sie sich an den nächstgelegenen BMW
Zentrum.
Fahren Sie nicht weiter. Die
Der Motor könnte beschädigt werden
wegen unzureichender Schmierung.<
Kontroll- und Warnleuchten
21n
Warten Sie den Motor baldG
Wenn die Anzeige auch aufleuchtet
kontinuierlich oder intermittierend,
Rot: eine wichtige Erinnerung
Gelb: Überprüfen Sie so schnell wie möglich
FeststellbremseG
Leuchtet auf, wenn Sie das aktivieren
Feststellbremse.
Antiblockiersystem(ABS)G
ABS wurde in deaktiviert
Reaktion auf eine Systemstörung
tion. Konventionelle Bremswirkung ist
ohne Einschränkungen verfügbar. Bitte
Lassen Sie die Anlage von Ihrem Fachhändler überprüfen
BMW Zentrum.
Dies weist auf einen Fehler in der Abgasanlage hin.
zugehörige elektronische Systeme. Obwohl
Das Fahrzeug bleibt betriebsbereit, Sie
sollten die Systeme von überprüfen lassen
Wenden Sie sich bitte frühestens an Ihren BMW-Händler
mögliche Gelegenheit.
Weitere Informationen finden Sie unter
Seite63.
Warnleuchte für Feststellbremse für
Kanadische Modelle.
Weitere Informationen finden Sie unter
Seite121.
Weitere Informationen zum Thema OBD
Schnittstellenbuchse, siehe Seite153.
Bitte Sicherheitsgurte anlegenG
Es ertönt ein akustisches Signal
und eine Meldung erscheint im
Überprüfen Sie die Kontrolle 4 bis 8 Sekunden lang. Die
akustisches Signal endet, wenn der Gurt geöffnet ist
befestigt.
ABS-Warnleuchte für Kanadier
Modelle.
Warnung: Motor bald warten
Lampe für kanadische Modelle.
Dynamische Stabilitätskontrolle
(DSC)G
Weitere Informationen zur Sicherheit
Riemen siehe Seite53.
DSC wurde ausgeschaltet bzw
wurde wegen a deaktiviert
Fehlfunktion. Im Falle einer Störung
Lassen Sie das System von Ihrem Fachhändler überprüfen
BMW Zentrum.
AirbagsG
Bitte haben Sie das System
von Ihrem BMW-Service überprüft.
Weitere Informationen finden Sie unter
Seiten54,176.
Weitere Informationen finden Sie unter
Seite86.
Dynamische Bremssteuerung(Dv. Chr.)*G
Fehler im DBC-System.
Konventionelle Bremswirkung
ist ohne Einschränkungen verfügbar.
Weitere Informationen finden Sie unter
Seite124.
Dynamische Bremssteuerung(Dv. Chr.)*
Warnleuchte für Kanadier
Modelle.
22nKontroll- und Warnleuchten
Grün: zu Ihrer Information
Blau: zu Ihrer Information
Blinkeranzeige
Blinkt beim Einschalten der Blinker
sind in Betrieb. Schnelles Blinken
bedeutet, dass ein Fehler im System vorliegt.
Weitere Informationen finden Sie unter
Seite64.
Fernlicht
Leuchtet auf, wenn das Fernlicht eingeschaltet ist
eingeschaltet sind oder die Lichthupe eingeschaltet ist
betätigt wird.
Weitere Informationen finden Sie unter
Seiten64,91.
Tempomat
Leuchtet während der Kreuzfahrt auf
Steuerung ist aktiviert: verfügbar für
Bedienung über die Multifunktionslenkung
Rad.
Weitere Informationen finden Sie unter
Seite67.
Nebelscheinwerfer
Leuchtet bei jedem Wechsel auf
an den Nebelscheinwerfern.
Weitere Informationen finden Sie unter
Seite91.
MuMultifunktionslenkrad (MFL)
23n
Die im Multifunktionsgerät integrierten Bedienelemente
Funktionslenkrad(MFL) sind
bereitgestellt, damit Sie a bedienen können
zahlreiches Zubehör schnell und einfach
wichohne vom Verkehr abgelenkt zu werden
Bedingungen. Sie dürfen Folgendes betreiben:
>Ausgewählte Funktionen des Radios als
sowie den CD- und Kassettenmodus,
>der Tempomat,
>ausgewähltes Mobiltelefon*Funktionen
und
>die Spracherkennung*.
6 Radio/MobilfunkTelefon: Vorwärts scannen
oder Stationstasten scannen oder durchblättern
die Telefonlisten.
1 Horn:die gesamte Oberfläche
Um ein System zu betreiben über
die MFL, die entsprechende
Systemsteuerungen müssen aktiviert sein.<
2 Radio/MobilfunkTelefon: auswählen
3 Drücken Siekurz:
Schneller Vorlauf für die CD und die Kassette
Spieler
Einen Anruf entgegennehmen, einen Anruf einleiten,
und einen Anruf beenden.
Länger drücken:
Die Abbildung zeigt das Maximum
mögliche Anzahl der Kontrollen, entsprechende
Reaktion auf eine vollständige Palette optionaler
Ausrüstung. Beziehen Sie sich auf die Person
Ausführlichere Informationen finden Sie in den Zubehörhandbüchern
Beschreibungen.
7 KreuzfahrtSteuerung: gespeicherte Einstellung aktivieren
(Lebenslauf)
Schalten Sie die Spracherkennung ein und aus
8 KreuzfahrtSteuerung: beschleunigen und
speichern(+) sowie verlangsamen und
speichern(–)
4 Radio/MobilfunkTelefon: Lautstärke
5 Radio/MobilfunkTelefon: Rückwärts scannen
oder Stationstasten scannen oder durchblättern
die Telefonlisten.
9 KreuzfahrtSteuerung: aktivieren/unterbrechen/
deaktivieren.
Zurückspulen für CD und Kassette
Spieler
24nHAziard-WarnblinkerWarndreieck*
Erste-Hilfe-Kasten*
Die Taste blinkt intermittierend, wenn
Die Warnblinkanlage ist eingeschaltet.
Das Warndreieck ist problemlos zu erkennen
Unter dem Beifahrersitz.
zugänglich. Es wird im Behälter aufbewahrt
für das im Fahrzeug montierte Bordwerkzeug
Gepäckraumdeckel.
Zum Entfernen: Heben Sie den Entriegelungshebel an
vorne(arrow) und ziehen Sie den Verbandskasten heraus
nach vorn aus seiner Unterstützung.
Um Ihnen das Auffinden des Schalters in einem zu erleichtern
Im Notfall ist die Taste zusätzlich beleuchtet.
immer dann eingeschaltet, wenn die Leuchten des Fahrzeugs eingeschaltet sindUm den Behälter zu öffnen, lösen Sie den Flügel
auf. Nuss(s).
Zum Aufbewahren: Positionieren Sie die Rückseite des Kits
in die Stütze einführen und dann zurückschieben, bis
der Hebel rastet ein.
Halten Sie die gesetzlichen Anforderungen ein
die die Verfügbarkeit von a abdecken
Warndreieck im Fahrzeug.<
Einige der Artikel in der Erste-Hilfe
Das Kit kann innerhalb einer begrenzten Zeitspanne verwendet werden
Nur Zeit. Überprüfen Sie daher die
Lesen Sie den Inhalt des Kits regelmäßig durch. Ersetzen
alle Artikel, deren Verfallsdatum hat
bestanden. Diese Artikel sind erhältlich in
jede Drogerie oder Apotheke.
Halten Sie die gesetzlichen Anforderungen ein
decken die Verfügbarkeit eines Erste-Hilfe-Kastens ab
das Fahrzeug.<
Tanken
25n
Beim Tanken den Einfüllstutzen einstecken
vollständig in das Einfüllrohr einfüllen. Ziehen
Ziehen Sie beim Nachfüllen die Zapfpistole aus dem Rohr.
eling
>Dies führt zu einer vorzeitigen Abschaltung der Pumpe
>und verringert die Wirkung des Dampfes
Rückgewinnungssystem an der Pumpe.
Solange der Einfüllstutzen ordnungsgemäß verwendet wird
Normalerweise ist der Kraftstofftank immer voll
Düse schaltet sich beim ersten Mal ab.
Tankinhalt: siehe Seite186.
Tankklappe
Einfach und umweltfreundlich
freundlich
Schließen Sie anschließend den Einfülldeckel sorgfältig
Tanken, bis ein „Klick“ zu hören ist.
Achten Sie beim Schließen darauf, nicht zu quetschen
der Riemen, der an der Kappe befestigt ist.
Eine lose oder fehlende Kappe aktiviert den
Meldung „FÜLLVERSCHLUSS PRÜFEN“ im
Check Control oder die Service Engine
Bald Lampe.<
Schalten Sie den Tank ab, bevor Sie ihn füllen
Motor. Wenn Sie dies nicht tun, kann der Kraftstoff nicht verwendet werden
in den Tank eingefüllt werden und den Service nutzen
Die Lampe „Motor bald“ kann aufleuchten.<
Öffnen Sie den Einfülldeckel vorsichtig
verhindern, dass Kraftstoff herausspritzt.
Kraftstoffspritzer können zu Verletzungen führen. Nicht toppen
aus. Das Nachfüllen kann zu Kraftstoffverlust führen
verschütten.<
Um die Einfülltür zu öffnen, drücken Sie auf
Vorderkante.
Lassen Sie den Tankdeckel in der Halterung
an der Tankklappe befestigt.
Um die Tankklappe zu entriegeln, wenn die
Störungen der Zentralverriegelung,
siehe Seite170.
Beim Umgang mit Kraftstoffen beachten
alle geltenden Sicherheitsvorkehrungen
Hinweise und Vorschriften, die auf der veröffentlicht sind
Tankstelle. Tragen Sie niemals Ersatzkraftstoff bei sich
Container in Ihrem Fahrzeug. Ob
Ob leer oder voll, diese Behälter können auslaufen,
eine Explosion verursachen oder zu einem Brand führen
im Falle einer Kollision.<
26nKraftstoffspezifikationen
Reifendruck
Der Motor verwendet bleifreies Benzin
nur.
Überprüfen Sie den Reifendruck
regelmäßig – mindestens alle zwei
Wochen und vor Beginn einer längeren
Reise. Ein falscher Reifendruck kann
wichkann zu Reifenschäden und Unfällen führen.
Dellen.<
Benötigter Treibstoff:
>Super bleifreies Benzin,
min. 91 AKI
AKI = Anti-Knock-Index
Verwenden Sie keine bleihaltigen Kraftstoffe. Die Verwendung
Verwendung bleihaltiger Kraftstoffe führt zu dauerhaften
Dies kann zu Schäden am Sauerstoff des Systems führen
Sensor und Katalysator.<
Der Inflationsdruck ist auf angegeben
ein Aufkleber, der an der B-Säule hinten angebracht ist
der Fahrertür(Sichtbar mit Tür
offen).
Überprüfen Sie den Reifendruck
Alle Druckangaben sind angegeben
in psi(kilopascal) für Reifen bei Umgebungstemperatur
Temperatur(siehe auch die nächste
Seite).
Nachdem Sie den Reifen korrigiert haben
Inflationsdruck, reaktivieren Sie die
Reifendruckwarnsystem (RDW).
Siehe Seite88.<
Reifendruck
27n
Beachten Sie die Reifenfreigabe
Spezifikationen
BMW Reifen
Alle Druckangaben in
Es gelten die Inflationsdrücke in der Tabelle
auf Reifen von BMW-zugelassenen Herstellern
turer. Ihr BMW-Händler kennt sich aus
diese Zwänge. Höhere Drücke können möglich sein
für Reifen anderer Hersteller angegeben werden.
Hersteller. Sie finden eine Liste der genehmigten
Reifengrößen auf Seite133.
Die Angaben in der Tabelle sind in psi angegeben
(kilopascal) bei kalten Reifen
(calt = Umgebungstemperatur)
245/40 ZR 18
35 (240)
–
–
44 (300)
–
–
M5
275/35 ZR 18
38 (260)
48 (330)
235/45 R 17 94 H M+S
35 (240)38 (260)39 (270)46 (320)
Ihr Fahrzeug ist mit Reifen ausgestattet
die nicht nur den US-Standards entsprechen, sondern
auch europäische Standards. Wir empfehlen
die ausschließliche Nutzung von BMW-
zugelassene Reifen.
