Deutsch
EnglishSicheres Fahren -> Kindersicherheit for your Honda CR-V 2022-2025
Kindersicherheit
Kinderpassagiere schützen
Jedes Jahr werden viele Kinder bei Autounfällen verletzt oder getötet, weil sie es sind
entweder ungebremst oder nicht richtig gefesselt. Tatsächlich sind Fahrzeugunfälle die
häufigste Todesursache bei Kindern unter 12 Jahren.
1Kinderpassagiere schützen
3
WARNUNG
Kinder, die nicht gefesselt sind oder
unsachgemäßes Zurückhalten kann schwerwiegend sein
bei einem Unfall verletzt oder getötet.
Um die Zahl der Todesfälle und Verletzungen von Kindern zu verringern, verlangt jeder Staat, dass Säuglinge
und Kinder müssen beim Mitfahren in einem Fahrzeug ordnungsgemäß gesichert werden.
Jedes Kind, das zu klein für den Sicherheitsgurt ist, sollte es sein
ordnungsgemäß in einem Kindersitz gesichert ist. Eine größere
Das Kind sollte ordnungsgemäß gesichert werden
Sicherheitsgurt, ggf. Verwendung einer Sitzerhöhung.
Kinder sollten gut gesichert auf einem Rücksitz sitzen.Das liegt daran:
•Ein sich auslösender Frontairbag kann zu Verletzungen oder zum Tod eines Menschen führen
Kind sitzt auf dem Vordersitz.
•Bei einem Kind auf dem Vordersitz ist die Wahrscheinlichkeit größer
die Fähigkeit des Fahrers beeinträchtigen, sicher zu fahren
das Fahrzeug kontrollieren.
Die National Highway Traffic Safety Administration
empfiehlt, dass alle Kinder unter 12 Jahren teilnehmen
ordnungsgemäß auf einem Rücksitz gesichert ist. Einige Staaten haben
Gesetze, die einschränken, wo Kinder fahren dürfen.
•Statistiken zeigen, dass Kinder aller Größen und
Alter ist sicherer, wenn es richtig ist
gefesselt auf einem Rücksitz.
72
uuKindersicherheituKinderpassagiere schützen
•Halten Sie niemals ein Kind auf Ihrem Schoß, da es unmöglich ist, es darin zu schützen
1Kinderpassagiere schützen
im Falle einer Kollision.
3
WARNUNG
•Legen Sie niemals einen Sicherheitsgurt über sich selbst und ein Kind an. Bei einem Unfall würde der Riemen reißen
Es kann sein, dass es tief in das Kind eindringt und schwere oder tödliche Verletzungen verursacht.
Einem Kind erlauben, mit einem Sicherheitsgurt zu spielen oder
Wenn man sich einen um den Hals wickelt, kann dies dazu führen
schwere Verletzung oder Tod.
•Lassen Sie niemals zwei Kinder denselben Sicherheitsgurt benutzen. Beide Kinder könnten sehr sein
Weisen Sie Kinder an, nicht mit Sitzen zu spielen
Sicherheitsgurt und stellen Sie sicher, dass alle nicht verwendeten Sicherheitsgurte a
das Kind erreichen kann, ist angeschnallt, vollständig eingefahren,
und verschlossen.
bei einem Unfall schwer verletzt.
•Jedes Kind, das zu klein ist, um den Sicherheitsgurt richtig anzulegen, muss in einem gesichert werden
zugelassener Kindersitz, der mit einem der beiden Sitze ordnungsgemäß am Fahrzeug befestigt ist
Gürtel oder die unteren Anker des LATCH-Systems.
Um einen verriegelbaren Aufroller zu deaktivieren, lassen Sie die Schnalle los
und lassen Sie den Sicherheitsgurt vollständig aufrollen.
•Erlauben Sie Kindern nicht, die Türen, Fenster oder Sitzverstellungen zu bedienen.
Zur Erinnerung an den Beifahrer-Frontairbag
Um Gefahren und Kindersicherheit zu vermeiden, verfügt Ihr Fahrzeug über eine Warnung
Etiketten auf dem Armaturenbrett und auf den vorderen Visieren.
Bitte lesen und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen
Etiketten.
•Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt im Fahrzeug, insbesondere bei heißem Wetter
Das Innere des Fahrzeugs kann so heiß werden, dass sie sterben. Sie könnten auch aktiviert werden
Die Steuerung des Fahrzeugs führt dazu, dass es sich unerwartet bewegt.
2 SicherheitsetikettenS. 87
73
uuKindersicherheituSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
Sicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
1Schutz von Kleinkindern
Schutz von Kleinkindern
■
Ein Kleinkind muss ordnungsgemäß in einem nach hinten gerichteten Kindersitz gesichert werden, bis es zum Stillstand kommt
die Gewichts- oder Höhenbegrenzung des Sitzherstellers für den Sitz erreicht.
■Positionierung eines rückwärtsgerichteten Kindersitzes
3
WARNUNG
Einen rückwärtsgerichteten Kindersitz vorne platzieren
Das Benutzen des Sitzes kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen
während eines Unfalls.
Kindersitze müssen in einem platziert und befestigt werden
hintere Sitzposition.
Platzieren Sie immer einen rückwärtsgerichteten Kindersitz im Fahrzeug
Rücksitz, nicht vorne.
Experten empfehlen die Verwendung eines nach hinten gerichteten Sitzes
Kind, solange es seiner Größe und seinem Gewicht entspricht
Geeignet für einen nach hinten gerichteten Sitz.
Kleinkinder sollten niemals vorwärtsgerichtet sitzen
Position.
Bei ordnungsgemäßer Installation kann ein nach hinten gerichteter Kindersitz den Fahrer oder die Vordersitze behindern
verhindern, dass der Passagier seinen Sitz ganz nach hinten bewegt oder die Rückenlehne verriegelt
in der gewünschten Position. Stellen Sie sicher, dass kein Kontakt zwischen dem Kindersitz besteht
und der Sitz davor.
Beachten Sie stets die Angaben des Kindersitzherstellers
Lesen Sie vor der Installation die Anweisungen.
Es kann auch die ordnungsgemäße Funktion des erweiterten Frontairbags des Beifahrers beeinträchtigen
System.
Achten Sie darauf, dass der Vordersitz nicht an einem Kindersitz anliegt
in einer Rücksitzposition eingebaut.
Der Gewichtssensor im Vordersitz funktioniert möglicherweise nicht richtig
Ermitteln Sie das tatsächliche Gewicht des Insassen.
2 AirbagsS. 56
In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, den Kindersitz direkt hinter der Vorderseite zu installieren
Bewegen Sie den Beifahrersitz so weit wie nötig nach vorne und lassen Sie ihn unbesetzt.
Oder Sie möchten vielleicht einen kleineren, nach hinten gerichteten Kindersitz kaufen.
74
uuKindersicherjuSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
1Schutz kleinerer Kinder
Schutz kleinerer Kinder
■
Wenn ein Kind die Gewichts- und Größenbeschränkungen eines rückwärtsgerichteten Kindes überschreitet
Auf dem Sitz muss das Kind ordnungsgemäß in einem nach vorne gerichteten Kind gesichert werden
Sitz, bis sie die Gewichts- und Größenbeschränkungen für das vorwärts gerichtete Kind überschreiten
Sitz.
3
WARNUNG
Platzieren eines vorwärts gerichteten Kindersitzes im
Das Betreten des Vordersitzes kann zu schweren Verletzungen führen
Wenn der Frontairbag auslöst, kann dies zum Tod führen.
■Platzierung des Kindersitzes in Fahrtrichtung
Wir empfehlen dringend die Platzierung eines Forward-
Kindersitz mit Blickrichtung auf der Rücksitzposition.
Wenn Sie ein nach vorne gerichtetes Kind unterbringen müssen
Vordersitz verschieben, Fahrzeugsitz soweit verschieben
so weit wie möglich nach hinten und fixieren Sie ihn ordnungsgemäß
Kind.
Informieren Sie sich über die Gesetze und Vorschriften
bezüglich der Verwendung von Kindersitzen beim Fahren und
Befolgen Sie die Anweisungen des Kindersitzherstellers.
Das Platzieren eines vorwärtsgerichteten Kindersitzes auf dem Vordersitz kann gefährlich sein, selbst wenn
Erweiterte Frontairbags, die den Beifahrer-Frontairbag automatisch ausschalten. A
Der Rücksitz ist der sicherste Ort für ein Kind.
Fortsetzung
75
uuKindersicherheituSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
1Auswahl eines Kindersitzes
Auswahl eines Kindersitzes
■
Der Einbau eines LATCH-kompatiblen Kindersitzes ist möglich
einfach.
Die meisten Kindersitze sind LATCH-kompatibel (Lower Anchors and Tethers for Children).
Einige verfügen über einen starren Anschluss, andere über einen flexiblen Anschluss. Beides
sind gleichermaßen einfach zu bedienen. Einige vorhandene und gebrauchte Kindersitze können nur noch verwendet werden
mit dem Sicherheitsgurt befestigt werden. Welchen Typ Sie auch wählen, achten Sie auf den Kindersitz
Gebrauchs- und Pflegehinweise des Herstellers einschließlich empfohlener Verfallsdaten
sowie die Anweisungen in diesem Handbuch. Die richtige Installation ist der Schlüssel zur Maximierung
die Sicherheit Ihres Kindes.
Es wurden LATCH-kompatible Kindersitze entwickelt
um den Installationsprozess zu vereinfachen und die Kosten zu reduzieren
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Installation.
In Sitzpositionen und Fahrzeugen, die nicht mit LATCH ausgestattet sind, einem LATCH-kompatiblen
Der Kindersitz kann für zusätzliche Sicherheit mit dem Sicherheitsgurt und einem oberen Haltegurt befestigt werden.
Denn alle Kindersitze müssen so konstruiert sein, dass sie befestigt werden können
mit einem Beckengurt oder dem Beckenteil eines Becken-/Schultergurtes. Dazu noch der Kindersitz
Der Hersteller empfiehlt möglicherweise die Verwendung eines Sicherheitsgurts zur Befestigung eines LATCH-kompatiblen Sitzes
sobald ein Kind ein bestimmtes Gewicht erreicht. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Kindersitzes
Anweisungen zur ordnungsgemäßen Installation.
■Wichtiger Gesichtspunkt bei der Auswahl eines Kindersitzes
Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz die folgenden drei Anforderungen erfüllt:
•Der Kindersitz hat den richtigen Typ und die richtige Größe für das Kind.
•Der Kindersitz ist der richtige Typ für die Sitzposition.
•Der Kindersitz entspricht der Federal Motor Vehicle Safety Standard 213.
76
uuKindersicherjuSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
Einbau eines LATCH-kompatiblen Kindersitzes
■
Auf allen Rücksitzen kann ein LATCH-kompatibler Kindersitz eingebaut werden. Ein Kindersitz
wird entweder mit starren oder flexiblen Verbindern an den unteren Ankern befestigt.
1. Suchen Sie die unteren Anker unter den Markierungen.
Markierungen
2. Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne einrastet
aufrechte Position.
3. Platzieren Sie dann den Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz
Befestigen Sie den Kindersitz an den unteren Ankern
gemäß den Anweisungen, die erhalten wurden
mit dem Kindersitz.
Niedriger
Anker
uAchten Sie beim Einbau des Kindersitzes darauf
dass die unteren Anker es nicht sind
durch den Sicherheitsgurt oder etwas anderes behindert wird
Objekt.
Starrer Typ
Fortsetzung
77
uuKindersicherheituSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
1Einbau eines LATCH-kompatiblen Kindersitzes
3
WARNUNG
Befestigen Sie niemals zwei Kindersitze am selben
Anker. Bei einer Kollision kann es sein, dass ein Anker nicht funktioniert
stark genug sein, um zwei Kindersitze aufzunehmen
Befestigungen und können brechen, was zu Schäden führen kann
schwere Verletzung oder Tod.
Flexibler Typ
Äußere Position
Äußere Position
Zur Sicherheit Ihres Kindes bei der Verwendung eines Kindersitzes
Stellen Sie bei der Installation mit dem LATCH-System sicher, dass die
Der Kindersitz muss ordnungsgemäß im Fahrzeug befestigt sein. Ein Kind
Sitz, der nicht ordnungsgemäß gesichert ist, ist nicht ausreichend
Dies schützt ein Kind bei einem Unfall und kann zu Verletzungen führen
Kind oder andere Fahrzeuginsassen.
4. Stellen Sie die Kopfstütze ganz nach oben
positionieren und dann den Haltegurt verlegen
zwischen die Kopfstützenbeine stecken und befestigen
Befestigen Sie den Haltegurt am Anker.
5. Gehen Sie zu Schritt 8.
Anker
Haltegurthaken
78
uuKindersicherjuSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
Mittelposition
Mittelposition
4. Stellen Sie die Kopfstütze ganz nach oben
Position.
Anker
5. Öffnen Sie die Ankerabdeckung.
6. Führen Sie den Haltegurt durch den Kopf
Haltebeine. Stellen Sie sicher, dass der Riemen nicht beschädigt ist
verdreht.
7. Befestigen Sie den Haken des Haltegurts am
Anker.
Haltegurthaken
Abdeckung
Alle Modelle
8. Ziehen Sie den Haltegurt gemäß den Anweisungen fest
Der Kindersitzhersteller.
9. Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz fest befestigt ist
indem Sie es nach vorne, hinten und zur Seite schaukeln
Seite; Es sollte wenig Bewegung zu spüren sein.
10. Stellen Sie sicher, dass alle unbenutzten Sicherheitsgurte a
Kinderreichweite ist angeschnallt, abschließbar
Der Aufroller ist aktiviert und der Gurt ist voll
eingefahren und verriegelt.
Fortsetzung
79
uuKindersicherheituSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
1Einbau eines Kindersitzes mit Becken-/Schultergurt
Einbau eines Kindersitzes mit Becken-/Schultergurt
■
Ein Kindersitz, der nicht richtig befestigt ist, funktioniert nicht
kann ein Kind bei einem Unfall ausreichend schützen und verursachen
Verletzung des Kindes oder anderer Fahrzeuginsassen.
Ein Kindersitz kann mit einem Becken-/Schultergurt auf jedem Rücksitz oder, wenn überhaupt, eingebaut werden
nötig, der Beifahrersitz.
1. Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne einrastet
aufrechte Position.
2. Platzieren Sie den Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz.
3. Führen Sie den Sicherheitsgurt durch den Kindersitz
laut Angaben des Sitzherstellers
Befolgen Sie die Anweisungen und setzen Sie die Verriegelungsplatte ein
die Schnalle.
uSetzen Sie die Verriegelungsplatte vollständig ein, bis sie einrastet.
4. Ziehen Sie langsam am Schulterteil des Gürtels entlang
den Weg nach draußen, bis es aufhört. Dies aktiviert die
arretierbarer Retraktor.
5. Lassen Sie den Sicherheitsgurt einige Zentimeter einrollen
Überprüfen Sie, ob der Aufroller umgeschaltet hat
Modi durch Ziehen am Gurtband. Es sollte
nicht wieder herausziehen, bis es durch zurückgesetzt wird
Entfernen der Schlosszunge aus der Schnalle.
uWenn Sie den Schultergurt ziehen können
aus, der arretierbare Aufroller nicht
aktiviert. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt langsam ganz durch
Ausweg und wiederholen Sie die Schritte 4 – 5.
80
uuKindersicherjuSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
1Einbau eines Kindersitzes mit Becken-/Schultergurt
6. Fassen Sie den Schulterteil des Sicherheitsgurts in der Nähe an
Ziehen Sie die Schnalle nach oben, um eventuelles Durchhängen zu beseitigen
vom Beckenteil des Gürtels.
Um einen verriegelbaren Aufroller zu deaktivieren, lassen Sie die Schnalle los
und lassen Sie den Sicherheitsgurt vollständig aufrollen.
uVerlagern Sie dabei Ihr Gewicht auf
Nehmen Sie den Kindersitz heraus und schieben Sie ihn in das Fahrzeug
Sitz.
7. Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz fest befestigt ist
Schaukeln Sie es vorwärts, rückwärts und seitwärts
Seite; weniger als einen Zoll Bewegung
sollte in der Nähe des Sicherheitsgurtes auftreten.
8. Stellen Sie sicher, dass ein Kind den Sicherheitsgurt nicht benutzt
Der feststellbare Aufroller ist angeschnallt
aktiviert ist und der Gurt vollständig eingezogen ist
und verschlossen.
Fortsetzung
81
uuKindersicherheituSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
1Mehr Sicherheit mit einem Tether
Mehr Sicherheit mit einem Tether
■
Benutzen Sie bei vorwärtsgerichteten Kindersitzen immer einen Haltegurt
Egal, ob der Sicherheitsgurt oder die unteren Anker verwendet werden.
Dahinter befindet sich ein Ankerpunkt für die Halteleine
Äußere Position
hintere äußere Sitzposition und in der Decke
für die hintere Mitte.
Haltepunkte für Haltegurte
Wenn Sie einen Kindersitz haben, der mit einem ausgestattet ist
Haltegurt, kann aber mit einem Sicherheitsgurt installiert werden
Für zusätzliche Sicherheit kann ein Haltegurt verwendet werden.
Mittelposition
Anbindung
Anker
Punkt
82
uuKindersicherjuSicherheit von Säuglingen und Kleinkindern
■Verwendung eines Außenankers
1. Stellen Sie die Kopfstütze ganz nach oben
positionieren und dann den Haltegurt verlegen
durch die Kopfstützenbeine.
Anker
Stellen Sie sicher, dass der Riemen nicht verdreht ist.
2. Befestigen Sie den Haken des Haltegurts am Anker.
3. Ziehen Sie den Haltegurt gemäß den Anweisungen fest
Hersteller von Kindersitzen.
Haltegurthaken
■Verwendung des Mittelankers
1. Stellen Sie die Kopfstütze ganz nach oben
Position.
Anker
2. Öffnen Sie die Ankerabdeckung.
3. Führen Sie den Haltegurt durch den Kopf
Haltebeine.
Stellen Sie sicher, dass der Riemen nicht verdreht ist.
4. Befestigen Sie den Haken des Haltegurts am Anker.
5. Ziehen Sie den Haltegurt gemäß den Anweisungen fest
Hersteller von Kindersitzen.
Haltegurthaken
Abdeckung
83
uuKindersicherheituSicherheit größerer Kinder
Sicherheit größerer Kinder
1Sicherheit größerer Kinder
Größere Kinder schützen
■
Auf den folgenden Seiten finden Sie Anweisungen, wie Sie den korrekten Sitz des Sicherheitsgurts überprüfen können
welche Sitzerhöhung bei Bedarf verwendet werden kann und wichtige Vorsichtsmaßnahmen für ein Kind
muss vorne sitzen.
3
WARNUNG
Es ist einem Kind unter 12 Jahren gestattet, darin zu sitzen
Vorderseite kann zu Verletzungen oder zum Tod führen, wenn die
Der Beifahrer-Frontairbag wird aufgeblasen.
Prüfen des Sitzes des Sicherheitsgurts
■
Wenn ein größeres Kind vorne mitfahren muss, verschieben Sie das
Fahrzeugsitz so weit wie möglich nach hinten schieben,
Lassen Sie das Kind richtig sitzen und das tragen
Achten Sie darauf, dass Sie den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß anlegen und ggf. eine Sitzerhöhung verwenden
benötigt.
Wenn ein Kind zu groß für einen Kindersitz ist, sichern Sie es mit dem Becken-/
Schultergurt. Lassen Sie das Kind aufrecht und ganz nach hinten sitzen und beantworten Sie dann die Frage
folgende Fragen.
■Checkliste
•Beugen Sie die Knie des Kindes bequem nach vorn
die Sitzkante?
•Überkreuzt sich der Schultergurt zwischen den?
Hals und Arm des Kindes?
•Ist der Beckenteil des Sicherheitsgurtes so niedrig wie
möglich, die Oberschenkel des Kindes berühren?
•Kann das Kind so sitzen bleiben?
für die ganze Reise?
Wenn Sie alle diese Fragen mit „Ja“ beantworten, ist das Kind bereit, den Schoß-/Schultergurt zu tragen
Den Sicherheitsgurt richtig anlegen. Wenn Sie eine Frage mit „Nein“ beantworten, muss das Kind auf einem mitfahren
Sitzerhöhung, bis der Sicherheitsgurt ohne Sitzerhöhung richtig sitzt.
84
uuKindersicherheituSicherheit größerer Kinder
1Sitzerhöhungen
Sitzerhöhungen
■
■
Lesen Sie beim Einbau einer Sitzerhöhung unbedingt die
Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung durch und bauen Sie den Sitz ein
entsprechend.
Es gibt Sitzerhöhungen in hoher und niedriger Ausführung. Wählen Sie ein
Sitzerhöhung, die es dem Kind ermöglicht, den Sitz zu tragen
Riemen richtig anlegen.
Wenn ein Becken-/Schultergurt nicht verwendet werden kann
Platzieren Sie das Kind ordnungsgemäß in einem Kindersitz
der Rücksitz. Überprüfen Sie dies zur Sicherheit des Kindes
Das Kind trifft auf den Kindersitz
Empfehlungen des Herstellers.
Einige US-Bundesstaaten verlangen von Kindern die Verwendung einer Auffrischungsimpfung
Sitzen, bis sie ein bestimmtes Alter oder Gewicht erreicht haben (z. B. 6).
Jahre oder 60 Pfund). Informieren Sie sich unbedingt über die aktuellen Gesetze im
Geben Sie an, wohin Sie fahren möchten.
Schutz größerer Kinder – Letzte Kontrollen
Ihr Fahrzeug verfügt über einen Rücksitz, auf dem Kinder ordnungsgemäß gesichert werden können. Wenn Sie jemals
Sie müssen eine Gruppe von Kindern befördern und ein Kind muss vorne mitfahren:
•Stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen und Sicherheitsinformationen gelesen und vollständig verstanden haben
in diesem Handbuch.
•Schieben Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich nach hinten.
•Lassen Sie das Kind aufrecht und weit zurückgelehnt im Sitz sitzen.
•Überprüfen Sie, ob der Sicherheitsgurt richtig positioniert ist, damit das Kind sicher im Auto sitzt
Sitz.
■Überwachung von minderjährigen Passagieren
Wir empfehlen Ihnen dringend, ein Auge auf minderjährige Passagiere zu haben. Noch älter, mehr
Ältere Kinder müssen manchmal daran erinnert werden, sich anzuschnallen und sich aufzusetzen
richtig.
85
